本书为研究中国古诗词曲翻译理论的专著。作者主要从文化层面探讨古诗词曲的可译性，并以古诗词曲的优秀译文展示其传译的要旨与技巧，供读者参考与欣赏。

本书可作为英语专业师生的参考教材，也可供中国古诗词曲爱好者阅读使用。

本书融学术与艺术于一体。它把你带到遥远的年代，带到令人难忘的岁月。那儿有“红粉膩、娇如醉”的景色，有“倾城”、“倾国”的佳丽，有“无穷处”的相思。你会找到美,感受到美,得到美的享受。翻开书，你就进入了甜美悠长的梦乡；合上书，梦乡还会持续很久很久……

第一章 展现小画——别样的文化、别样的美

第二章 古诗词曲英译中的鸟类文化

第三章 古诗词曲英译中的闺怨文化

第四章 古诗词曲英译中的乐器文化

第五章 古诗词曲英译中的宫廷文化

第六章 古诗词曲英译中的服饰文化

第七章 古诗词曲英译中的禅文化

参考文献

后记