林精华、刘心华主编的《东方和西方相遇--全球化时代的文化文学和语言》作为首都师范大学与国外相关大学联合举办的国际学术论坛“东西方如何相遇”的会议成果汇编，其中收录了一批高水平的学术成果。全书主要讨论全球化背景下东西方文学与文化的交流。分为“全球化在文化上表现的区域状况”、“东方文化中的西方因素”和“西方对东方的表述”三个方面。

东西方相遇中的文化反应

 West Meets East：The Rise of Weste rn Racism 

 华人社群主义的全球化对应

 俄罗斯民族主义之于俄国汉学研究

 Is There a Christian Conception of Transcendence in Confucianisin?

 Swiss German and Chinese，Not so Different after A11：A Typological Perspective 

文学在东西方相遇中的表现

 Aesthetic Confluences between Chinese and Western Visual Poetrv

 美国汉学界现当代中国小说研究的历史视角

 东欧的意义和东欧文学在现代中国的影响

 中国文化视野和托尔斯泰经典的重读

 From“Marvels of the World”to“Hibernation”：Early Western Discourses on China

东西方相遇中的媒介问题

 文学翻译的“精神传达”与“神似”Г——B．r．别林斯基和傅雷的翻译原则比较

 从《安乐王子》到《快乐王子》：王尔德童话汉译历程中的语言问题

 Love Chinese Women and Colonial New Zealand in Maxine A1terio’S Ribbons of Grace and Kaye Kelly’S Cross the River to Home Polarising the Audience：Meiji Kabuki Spectators’Receptivity to ForeignCuItural Material 

东西方沟通中的外国文学

  北京大学新时期的俄苏文学教学

  思潮·范式·文本：外国文学研究的反思

  Paradoxes of New Eurasianism：Alexander Prokhanov’S Novel The Cruise ship“Joseph Brodsky”

 “贫化”艺术的审美丰富性实现：从《等待戈多》看荒诞派戏剧的审美转型

全球化作为当代东西方相遇的状态

 从独白式“对话”到“他者”式对话：全球化时代的文化话语逻辑

 全球化背景下的中西比较诗学对话策略

 Оcoбeннocт гyмaнитаPного лознаниявуловияx cоврeмнной rлобализации

 Secularising the Sublime：Landscape as Actor in Film，Painting，and Literature 

 台湾的新契机——在地产业与文化创新

编后记