罗选民编著的《翻译的区域合作--首届亚太地区翻译与跨文化研究论文集》为论文集，收录了2011年11月在杭州举办的“首届清华——亚太地区翻译与跨文化论坛”的26篇论文，内容分五大部分：四部分分别从翻译理论研究、典籍翻译研究、语言文化研究和翻译教学研究几个方面对“翻译与跨文化”做了深度的解读和分析。另有一个专栏是专门纪念Michael Heim教授的。

罗选民编著的《翻译的区域合作--首届亚太地区翻译与跨文化研究论文集》为“首届清华-亚太地区翻译与跨文化论坛”的论文选集。来自亚太地区12个国家和地区的约150名学者参加了论坛，并提交了论文。《翻译的区域合作--首届亚太地区翻译与跨文化研究论文集》从收到的近百篇交流论文中精选出27篇，内容涉及跨学科多视角的译学研究、跨文化交际语境下的译者研究、典籍翻译与中华文化传播研究、翻译与跨文化的区域研究、翻译／口译人才培养研究；既有翻译理论的建构，又有翻译实践的研究，其中不乏观点独到、视角新颖、范式创新之作。本书反映了亚太地区翻译研究和跨文化研究的最新成果，对从事翻译研究和跨文化研究的教师和学生有很高的参考价值。

Remarks of Welcome and COngratulatiOns at the 1st Asian—Pacific Forum of Translation and Intercultural Studies／Joseph Lo Bianco

●纪念迈克尔·海姆教授专栏●

我译，故我在!

——海姆教授的翻译与研究／罗选民

永恒的邂逅／Michael Heim：A Memory／Trevor Hay

平淡中的辉煌

——忆迈克尔·海姆教授／鲍川运

Translation and Scholarship／Michael Heim

●翻译理论研究●

试论生态翻译学核心理念的构建／王宏

阐释学视域下的文学自译标准与策略／黎昌抱

改革开放后外国儿童文学译介评析／周望月

新时期的翻译范式批评

——跨越文化障碍／于洋欢

新世纪中国典籍本土译者的主体性与主体间性／蔡华

莎剧格律汉译的沿革与创新

——以《哈姆雷特》为例／萧文乾

●典籍翻译研究●

玄奘《道德经》梵译思想研究／傅惠生

庞德英译《长干行》的多维艺术综合／张保红

李清照词英译研究述略／郦青

隐喻构建：古诗词英译的审美再造／李气纠 张建佳

信于本，传以真

——论理雅各的儒经翻译观／陆振慧

论《道德经》英译中的文体风格变化

——以亚瑟·韦利译本为例／朱晓烽

《红楼梦》中“原来”的语用功能及翻译策略／朱庆

●翻译教学研究●

强化自主学习能力在本科口译教学中的重要性／金莹

区域产业翻译人才培养协作模式实证研究／张建青 朱 雷

●语言文化研究●

翻译不等于传播／影响

——老舍与叔本华文学关系探析／张曼

从译本看中国本土化的秀拉／章汝雯

苏珊·巴斯奈特是异化论者吗?／罗承丽

文化乡愁与家国情怀

——张爱玲去国之后的译写实践／王璟

建立一个句子与非句子范畴

——英汉句式泾渭及其转换策略管窥

On Lin Shu’S Translation from the Postcolonial Perspective——A Case Study of the Translation of Uncle Tom's Cabin

Metaphorical Interpretation of Translation in Terms of Plato’S“Myth of the Cave”／杨文地