译者小传

致谢

桥

史蒂芬·亚诺尔教授序

郑惠雯译

自序：“多识鸟兽草木之名”是诗经余绪吗？

导言

后记

周南

召南

邶风

鄘风

王风

郑风

齐风

魏风

唐风

秦风

陈风

桧风

曹风

豳风

附录

关于封面的艺术

贾福相翻译《诗经》国风一百六十首，可谓半个多世纪以来首见全新的完整英译。《诗经·国风》是现存世界文学中最早的诗歌文本，其中有些诗作已有三千多年之久。此一汇集人类遗产中最古老的诗歌文字，可谓已知人类文学文化的泉源与发轫。

贾福相将这些诗篇带入当代的同时，又能保存古味。他在用字遣词上力求精准，朴实又不失丰富与诗味。其译作是为二十一世纪读者量身打造，亲切自然之余，又保存原诗异文化之特质与个性。