本书是“大象学术译丛”之一，全书共分12个章节，主要对关于语言和历史描写作了解读，具体内容包括对事实的最大尊重；基佐与诗人；作为叙事理论的夸张性比喻：结构还是讽喻；三角焦虑：欧洲思想史的现状等。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

《语言和历史描写——曲解故事》一书是对西方传统史学的颠覆性作品之一。该书系统论述了语言结构对历史学的影响，阐述了转义、叙事、讽喻与历史之间的复杂关系。在作者看来，历史资料不是存在于历史档案库之中，而是存在于话语和修辞当中，因而并不存在着一个“故事”等待着人们去讲述。历史学家的职责并不是平铺直叙地述说这一故事，相反，“曲解故事”成了一种解读历史和构造历史的方法。

前言

致谢

第一部分 另类史料：历史与语言

 第一章 对事实的最大尊重

 第二章 暂时停顿：历史意识的不连续性

 第三章 文本的界限：作为章节的历史

第二部分 历史学家的语言：四大灾难

 第四章 基佐与诗人

 第五章 叙述场景：米什莱中的叙述问题

 第六章 “储藏室”中的人物形象：歌德、浮士德、斯宾格勒

 第七章 无序的行为：布罗代尔的地中海讽刺文学

第三部分 转义与叙事

 第八章 秩序的基石：海登·怀特的语言学人文主义

 第九章 作为叙事理论的夸张性比喻：结构还是讽喻

 第十章 转义学对叙事性：弗洛伊德与形式主义者

第四部分 讽喻与焦虑

 第十一章 三角焦虑：欧洲思想史的现状

 第十二章 历史中的叙事性：后结构主义及其之后

结语

索引

译后记