基于对英汉语言差异意识重要性之认识，为了让学习者很好地了解这些差异并能在翻译中应对这些差异，该教程以对比研究为主线，贯穿于每个单元的所有栏目：“双语阅读”、“英汉对比”、“翻译练笔”和“译学点滴”。“英汉对比”，以词语和句子为研究对象，对其在英汉两种语言中的特点进行比较和分析，并进行适当的归纳和总结。“双语阅读”站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反应或克服英汉语言和语篇的差异的。“翻译练笔”属于巩固性练习。“译学点滴”大部分都来自名家对翻译的体会。

本书以英汉对比为核心，内容以单元的方式编排，对比分析贯穿于每个单元的四大板块中：双语阅读、英汉对比、翻译练笔和译学点滴。“双语阅读”站在语篇的高度，其中的选段皆出自名家手笔，着力分析译文是怎样反应或克服英汉语言和语篇的差异的。“英汉对比”从词汇、语法、句子等微观角度分析英语、汉语各自的特点，并试图抽象出各自的表达规律。“翻译练笔”属于巩固性练习，其中的小栏目“回译练习”，通过给出词汇和句型提示，学习者能更好地领悟英汉语言的差异。“译学点滴”大部分都来自名家对翻译的体会，其用意也是强化学习者的语言差异意识。

本书可作为英语专业三年级以上的本科生及研究生的教材，也适用于对英汉互译有兴趣的读者。

第一单元

 一、双语阅读

Of Studies

谈读书

 赏析

译事三难

Translation Has to Do Three Difficult Things

 赏析

 二、英汉对比：总说

 三、翻译练笔

(一)句子翻译

(二)回译练习

 歌剧

(三)短文翻译

 Journalists

 上古文学

四、译学点滴：中国翻译脉络

第二单元

第三单元

第四单元

第五单元

第六单元

第七单元

第八单元

第九单元

第十单元

第十一单元

第十二单元

第十三单元

第十四单元

参考书目