从《华夷译语研究》目录里，可以看出黄宗鑑对《华夷译语》的语音问题作了比较系统、比较全面的研究。这部文集的正文部分是对《华夷译语》中蒙古语的各种辅音进行研究的六篇论文，附录部分则是对《华夷译语》词汇集部分进行拉丁文、回鹘式蒙古文、传统蒙古文、新蒙文标注等内容。

《东方文化集成》编辑委员会

《东方文化集成》总序

序

自序

导论

关于《华夷译语》中蒙古语词尾“n”辅音的问题

《华夷译语》词典里蒙古语词首“h”辅音的问题

关于《华夷译语》的“乞”、“吉”里舌根辅音问题

关于《华夷译语》前元音词干里的舌根辅音问题

关于《华夷译语》后元音词干里的舌根辅音问题

《卢龙塞略》里蒙古语词的结尾“n”问题

《华夷译语》词汇集

参考文献

附录一：贺信——纪念第一届国际蒙古语文学者大会举办五十周年

附录二：参加第一次国际蒙古语文学者大会时零星片段的回忆

后记