本丛书使用朱生豪译文（据《莎士比亚戏剧全集》，1954年作家出版社版），对个别错字作了必要的校勘；对原译者遗漏未译或有意删节的文句，作了补译。

注释主要用中文。举凡社会习俗、历史文化、宗教传统、神话典故、版本异文、双关隐语、词的深层含义等，都作了简明扼要的阐释。为了兼顾普及和提高，在以中文释义为主的原则下，有时用英中双解；有时用英文反复解释。“一唱三叹”，以加深理解，帮助读者提高英文水平。

总序

《威尼斯商人》导读

THE MERCHANT OF VENICE正文、注释

附录：《威尼斯商人》主要中文资料索引

莎士比亚拿贝尔蒙脱同威尼斯相对照。威尼斯的街道、交易所和法庭是严酷的现实，贝尔蒙脱是月色和歌声交融的“世外桃源”。一个是世俗社会，一个是理想世界。剧本结尾充满了光明和欢乐的气氛。