彼特·赫尔特林著程玮译的《本爱安娜/彩乌鸦系列》是一部反映童恋问题的作品。未满十岁的本亚明爱上了班上的新同学移民女孩安娜，并为这朦胧的超出一般友谊的爱激动的彷徨……作品语言清新朴实，笔触细腻，将特定时期的小儿女情态描写得淋漓尽致；同时又为家长和老师如何正确引导孩子提供了鲜活的答案。

彼特·赫尔特林著程玮译的《本爱安娜/彩乌鸦系列》讲述了：九岁的本爱上了班上新来的波兰女孩安娜。在本的眼里，安娜与众不同。看样子，安娜也是爱本的。

本写了平生第一封给女孩子的信，还应邀去安娜家作了“隆重”的拜访，送给了安娜妈妈一束鲜花——这花是妈妈特意替本准备的。妈妈很贴心，爸爸也还算善解人意；最讨厌的是哥哥，对本的“恋情”说三道四，冷嘲热讽。班上同学更加过分，有人居然把“本爱安娜”写在黑板上。好在西普曼老师温和又智慧，他在黑板上添了一行“安娜爱本”，告诉大家爱是双方的事。

本的问题

安娜

为什么贝伦哈德的屁股会哭

霍尔格告密

安娜的家

本给安娜写信

贝伦哈德替代安娜

安娜的回信

本在约会前的准备工作

安娜的小木屋

家里来了两位客人

在森林里

第二行字

本病了，安娜走了

妈妈转过脸去。本知道，她在偷着笑。不过，她马上又装出一副严厉的样子来。想装严厉并不容易，这不，她一下子把桌上的调味盐罐弄翻了。

“你可不许乱说。”妈妈说。

“我说的都是真的，格丽特。”本回答说。他和霍尔格不管妈妈叫妈妈，而是直接叫她的名字。爸爸叫她格丽特尔，更加亲热一点的意思。

“你就爱顶嘴!”妈妈说。

本摇摇头，接着说：“有一回你对爸爸说，格哈德伯伯的行为有时候活像一头小猪。天底下怎么会有这么老的小猪呢?”

妈妈一时没话说了。她叹了口气，把餐桌上的东西收拾掉，又换了一种语调和本说话。当她认真起来的时候，总是用这种语调说话。

“别磨蹭了，快做家庭作业!待会儿霍尔格回来了，让他检查你的作业。”

霍尔格是本的哥哥，十三岁。在学校里他是一个优等生，而且学得轻轻松松，毫不费劲。本比他差好远。妈妈总以为本只是比较懒，其实不是的。有时候尽管本非常用功，家庭作业还是会出差错。

妈妈的动作突然加快了，因为她得赶到文策尔博士的门诊部去上班。她是医生助理，每天下午上半天班。“快做作业吧!”她又喊了一声，已经跑出了门。

本没有马上做作业。他先是两眼直勾勾地望着天空，发了一会儿呆。然后他走进房间，拿出一本画着许多插图的动物书，翻了几页。接着他又喂起了他的宠物——一只女天竺鼠，名叫“特鲁迪”。最后，他坐到桌子旁，终于把数学书和练习本拿了出来。他打开书本，然后把钢笔端端正正地排列在铅笔和纠错笔的旁边。接下来又打了一会儿盹。然后他脱下鞋，把它们踢到厨房的柜子底下，接着又挖起鼻孔来。等做完这一切，他终于开始做数学题了。

他觉得今天的作业比平时更难，也许是因为他根本不能集中注意力。

他没法解答题目，因为他总是在想着安娜。

其实他根本就不愿意老想着安娜，他恨不得马上开始做数学题，把乱七八糟的事甩得远远的。

当霍尔格放学回家的时候，本连第一道题都没做完。霍尔格人很好，很愿意帮助本。不过，磨蹭到这时候，本自己也已经弄明白这道题该怎么做了。其实题目根本不难，只是因为安娜和数学题在本的脑子里紧紧地纠缠成一团，这才做不出来。

做完作业以后，本低声问：“喂，霍尔格，你倒是说说，爱上一个人以后，会怎么样?”

霍尔格正想回自己的房间。他停住脚，转过身，做出一副很吃惊的样子，停顿了一小会儿才说：“是你在问吗，小矮人?”

每当霍尔格想显摆他年龄优势的时候，就把弟弟称作“小矮人”。  本咬紧了双唇。

霍尔格知道自己犯了一个错误。他把一只手轻轻地放到本的肩膀上。

“开个小玩笑。”他问，“真的爱上了吗?”

本点点头。他不想再说什么了，霍尔格会嘲笑他的。

“我认识她吗?”霍尔格问。

“不!”本差不多大声叫起来。

“是这样的，”霍尔格说，“如果一个人爱上了一个女孩，就会老是想着她。打个比方，就好像害肚子痛似的，真的。”

霍尔格说得一点儿也没错。本感觉到，自己的肚子和胸口那里老是绷得紧紧的，有时确实像他说的那样，隐隐作痛。不过这也许是一种想象。

本猛地把椅子向后一拉，撞到了霍尔格的膝盖。“哇!”霍尔格大叫起来，“你疯了!刚才差点儿哭出来，现在又这样对待我!”

P10-14

这不能算是前言。只是想解释一下，我为什么要写本亚明和安娜的故事。有时候，大人对孩子说：你们根本不明白爱情是什么。只有等长大以后，你们才会明白。也许，大人自己也忘了。也许，他们不愿意跟你们谈论这个问题。也许，是他们自己很蠢。

我一直清楚地记得，我七岁的时候第一次经历爱的感觉。那个女孩叫乌拉。她不是这本书里的安娜。但每当我写到安娜的时候，我总会想起乌拉。

本曾经有一段时间爱上了安娜。安娜也曾经爱过本。

彼特·赫尔特林

Peter Hartling