绿原的翻译活动由少年时代的兴趣开始，严峻的社会生活历练，最终使他懂得应该自觉肩负起人类文化的传承之责，因而数十年来，他以翻译和出版为路径，努力将世界文学中的真善美介绍到国内来。

歌德、金斯伯格、保罗·策兰、里尔克、海涅著的《绿原译文集（共10册）》收集了译者已发表的主要译作，其中包括若干未编集的散译，翻译语种包括英文、俄文与德文。译者离世后，家人发现他若干未发表的翻译手稿，限于人力，只整理出较少的部分。

本套译文集一至四卷为诗歌，五至七卷为散文与戏剧，八至十卷为文学理论。

第一卷 心灵之歌

第二卷 房屋张开了眼睛

第三卷 致后代

第四卷 里尔克诗选

第五卷 永恒的交流

第六卷 剧海悲喜

第七卷 浮士德

第八卷 美学拾贝

第九卷 德国的浪漫派

第十卷 叔本华文选