本书精选了作者1991年留美归来后撰写的有关跨文化交际方面的文章，多为随笔形式，其中有一部分已发表在10余种报纸杂志上。内容涉及异域的所见所闻，所思所悟；西方的礼仪习俗，风土人情；英语词话的来龙去脉，寓意表征；英汉文化的异同体察，比照联想等。内容新鲜有趣，思辩清晰独到，笔调轻松幽默。

1.咬字嚼词

2.闲话商标名称的翻译

3.“索尼”的故事

4.“冷面孔”与“冷肩膀”

5.“您辛苦了！”

6.慎用俚语

7.英语中的“上海”

8.“我们被骗了”

9.“拍马屁”与“擦苹果”

10.让乔治做吧

11.“英尺”来自女王的脚

12.“小道新闻”和“葡萄藤”

13.可怜的荷兰人

14.弄巧成拙的镀金百合

15.汉英对应成语中的数词对照

16.“粉领”与“铁领”

17.“一打”等于“十三”

18.Bob是你的伯父

19.“上西天”

20.喻体各异的动物 寓意对应的成语

从前，有一座城镇被敌人围困，形势危急。市政当局召集全体市民共商防御大计，人们纷纷出谋献策。一个石匠建议垒起一道坚固的石墙拒敌入侵；一个木匠则以为修建一道木头城墙是上策；而一个皮匠却迫不及待地跳出来嚷道：“最好的东西莫过于皮革。”P46