庞井君、田宇原主编的《戏剧的中国表达》为第二届西湖论坛研讨会作品集，分析了当代中国戏剧艺术繁荣发展面临的新形势、新挑战，探索全球化条件下，中国舞台艺术及舞台艺术理论评论发展创新的话语体系。本书从二度西湖与跨文化互动、价值构建与人文精神、戏剧与民族文化探索等6个主要议题的近30篇文章展开对当代戏剧的讨论。

序一

序二

“二度西潮”与跨文化互动

他山之石——“西潮”带给中国剧坛的启示胡薇

市场逻辑与文化选择——浅析中国当代戏剧“二度西潮”特征和缘起谷海慧

从“引进”到“去魅”：我们距离外国戏剧有多远——再论近年来外国戏剧引进潮现象徐健

重返当代戏剧的中国表达——以话剧《小城之春》为例分析王新荣

价值构建与人文精神

主旋律戏剧影视作品的困境与出路

罗丹的启示：现实主义的现代表达郑永为

人学精神：话剧突围的内在驱动穆海亮，

舞剧的一种中国表达——新世纪中国主旋律舞剧创作走向分析慕羽

中国当代戏剧中文学精神的缺位与重拾陈建忠

戏剧与民族化探?

叙事的乡愁：渐行渐远的传统郑荣健

在民族复兴视野下寻找中国戏剧美学的当代表达陶庆梅

原创的迷思应该打破张之薇

今日改编之重构郭晨子

中国舞剧的未来之路梁戈逻

技术变革与新戏剧实践

屏幕艺术的“入侵”与剧场艺术的嬗变及其反思臧娜

表演中国人的身体——“戏剧的中国表达”作为问题周夏奏

“就地解散!”——独立戏剧的几种方案孙晓星

论中国当代小剧场戏剧的概念生成与本土化探索白莲

全媒体时代的戏剧评论

自媒体时代：中国戏剧评论的危机与展望罗丽

后现代戏剧时代，评论何为?颜榴

从2015年中国戏剧市场看其背后的三个课题奚牧凉

戏剧生态与文化传播

大剧院作为方法：文化治理、权力景观和世界主义想象杨子

国有话剧院团在地方演出市场中的角色扮演黄波

莎士比亚戏剧的中国面孔与当代表达胡凌虹

后记