费利克斯·萨尔腾编著的《小鹿斑比》叙述的是一只小鹿的成长故事，是一部充满爱与温馨、探求生命存在和意义的作品。故事从小鹿斑比蹒跚学步讲起，讲述了它与森林里的伙伴们一起历经季节迭换、生存磨难，在一点点了解外部世界的同时，心灵和情感也在不断地受到洗礼和冲击，对动物自己、大自然和屠杀他们的人类进行着艰难的认识和思考。小说既描写了森林里的和谐气氛和动物们相互间温馨的扶持与友爱，也展现了动物们嫉妒、占有欲、争斗及面临恶劣的环境和可怕的人类时所表现出的迷茫和无助。小说不是以曲折的故事情节和惊险刺激的场景来取悦读者，而是用极其细腻的笔法，将动物世界里发生的一切描绘得栩栩如生，使读者受到巨大的冲击和感染，身不由己地融于故事的情节当中，和斑比以及它的妈妈、朋友们同喜同悲。

《小鹿斑比》是奥地利作家费利克斯·萨尔腾的一部童话故事。

故事叙述了一只小鹿的成长故事，是一部关于爱、成长与生命的童话。动物的理想世界是宁静的、和谐的、美好的，但也是充满了矛盾和危险的。顽皮的兔子、害羞的臭鼬以及睿智的猫头鹰要如何帮助小鹿斑比度过难关、体会“学习成长，才能不断接受挑战”人生观？老鹿王又是怎样引导小鹿一步一步走向成熟，最终独自成长为新一代的鹿王？故事从动物的视觉反应了人类与动物之间相辅相克的生存现状，也从中展现出动物间的亲情、友情以及人类与动物间的复杂感情。

“大限将至时，我们都是独自一人。”这是老鹿王教给斑比最深刻的道理，也是我们每个人都要学会的事情。

幼年斑比

少年斑比

青年斑比

译后记

这片隐秘而狭小的林中空地看似四通八达，其实四面都遮蔽得很好。小鹿就诞生在这处刚刚够他和妈妈容身的逼仄之地。

他支棱着细弱的腿，摇摇晃晃地站在那里，一双依旧蒙咙的眼睛虽然什么也看不见，但仍迷茫地望着前方。接着，他低下头，浑身哆嗦得厉害，一副完全不知所措的模样。

“多漂亮的小家伙啊！”一只喜鹊惊叫道。

她恰好飞过这里，被鹿妈妈生产时低沉的呻吟声吸引，于是落到近旁的一根树枝上。“多漂亮的小家伙啊！”她又感叹了一遍。虽然没得到回应，她还是喋喋不休地继续说，“他竟然一出生就能站起来，还会走路，真是太神奇，太有趣了！我这辈子还是头一次见到这种事！当然，你或许会说，才离巢一年，我还年轻着呢。不过，我还是觉得这真奇妙。一个刚刚降生的孩子，竟然马上就会走路！这样的孩子，怎能不叫我惊叹！说真的，我觉得你们鹿做的每件事，都是那般不凡！他现在也能跑吗？”

“当然，”鹿妈妈有气无力地回答，“不过，抱歉，我现在还不能跟你聊天。我有好多事要做，感觉头还有点儿晕。”

“哦，不用为了我这么麻烦，”喜鹊说，“我也很忙的，但这么稀奇的事，毕竟不是每天都见得着。想想，这种事要是落到我们身上，该有多麻烦！小喜鹊刚破壳而出时，一动也不动，只能无助地躺在巢里，嗷嗷待哺。我得再说一遍这个词：‘嗷嗷待哺’！这点，你恐怕是无法感同身受的。喂养他们可真是件苦差事啊，照看他们也麻烦得很。只消想一想，替孩子们找食吃就够累了，还得时刻警惕，生怕他们有什么好歹。离了你，他们就是完全无助的小家伙，不是吗？得过多久，他们才能自由行动，才能长出羽毛，有个喜鹊的模样啊！”

“不好意思，”鹿妈妈说，“你说什么了？我都没注意听。”

喜鹊飞走了。“愚蠢的家伙，”她暗想，“好是好，就是太蠢。”

鹿妈妈并未注意喜鹊已经飞走。她继续热切地清洗新生的宝宝，用舌头舔舐小鹿，温柔地爱抚他全身。

小家伙摇晃了一下。鹿妈妈依旧温柔地来回舔舐他。小鹿使出全身力气，稳稳地站住了。他那身红色小外衣还有些乱蓬蓬的，但已能看出漂亮的白色斑点。不过，他那张茫然的小脸，依然透着浓浓的睡意。

母子俩周围是一片榛树丛，还有山茱萸、黑刺李和一丛丛小接骨木。高高的枫树、山毛榉和橡树在这片灌木丛上方织起一方碧绿的穹顶。坚实的深褐色土地上，冒出一片片蕨草、林生野豌豆和鼠尾草。它们下方，正在怒放的紫罗兰舒展着叶子，跟刚刚开始结果的野草莓叶子一起，贴着地面四处蔓延。晨曦透过稠密的树叶，洒下一张金色大网。森林里回荡着各种各样的声音，交错相融，最终汇成一曲欢快而激动的乐章。画眉不住地欢叫，鸽子“咕咕”，乌鸫“哔哔”，黄鹂啭鸣，山雀啁啾。这大合唱中，还夹杂着松鸦飞过时吵吵嚷嚷的大叫，喜鹊嘲弄的回应和野鸡尖利响亮的“咯咯”声。偶尔，啄木鸟一声狂喜的尖叫，会立刻盖过其他所有声音。猎鹰的尖啸嘹亮而极具穿透力，悠长轻盈地掠过树梢。此外，乌鸦沙哑的合唱也不绝于耳。

这些歌唱、呼喊和对话，小鹿一句也听不懂。他甚至根本没在听，也没理会飘荡在林间的任伺气味。他的耳中，只有妈妈温柔的舔舐声。她不住地舔着他的外衣，替他清洗身子，温暖地亲吻他。除了妈妈馨香的体味，他什么也没闻到。妈妈的味道真好闻啊，令他情不自禁又依偎得更紧了些。接着，他急切地四处寻找起来，终于找到那能滋养生命的源泉。

他贪婪地吸吮时，鹿妈妈依然在爱抚着她的小家伙，喃喃地唤着：“斑比。”每过一会儿，她就抬起头，听听周围的动静，嗅嗅风中的气味。然后，她又会吻吻小鹿，愉悦而安心。

“斑比，”她又唤道，“噢，我的小斑比。”P1-4

译后记

故事从一片小小的林中空地展开，斑比支棱着细弱的腿，摇摇晃晃地站起来。一双朦胧的眼睛虽然什么也看不见，却本能地偎向妈妈。鹿妈妈吻着柔弱的小斑比，愉悦而安心。

也许有人会说，童年应该是美好纯净的，就像斑比说：“我看见一朵花在飞。”然后听见鹿妈妈温柔地回应： “那是蝴蝶。”

但美好就意味着无知吗？不，让孩子感受到父母温隋、朋友关怀的同时，也应该让他们知道世事的艰难、懂得何谓成长。因此，斑比第一次跟妈妈到草地，好奇又欣喜地看到花草、蚱蜢、蝴蝶时，也撞见了白鼬捕鼠，隐隐感到了那种巨大而莫名的恐惧。后来，他更是目睹了病弱的小兔子被一群乌鸦啄食，松鼠被貂咬死，大家都尊敬和喜爱的山鸡被狐狸撕成碎片……所以，宁静祥和的森林也是危机四伏的。作者看似冷峻的笔触，往往都是点到为止，但细心的读者，定能读出文字背后的深意。

随着斑比慢慢长大，后来再想粘着妈妈找奶喝时，便常常遭到拒绝。妈妈会说： “你已经不是小孩子了。”不仅如此，妈妈还时常弃他而去。母子俩沿着熟悉的小径散步时，妈妈好像也不在意斑比是否跟在自己身后。是啊，孩子总有一天会长大，要断奶，要离开妈妈。终于，斑比再也找不到妈妈，虽然偶尔有高博和菲林相陪，但大多数时候，他都不得不独自一人。由此想到我们自己，漫漫人生路，或早或迟，也终有一天会离开父母，偶尔有朋友同行，但大多数时候，都只能独自面对困难，独自做出选择。因此，第一个教导斑比成长的，是鹿妈妈。

而让斑比完全独立的，则是老鹿王。老鹿王就像一位智者，向他展现了很多智慧，也揭露了不少秘密。但他所有的教诲中，最重要的依然是：你必须学会独自生活。要想保护好自己、明白生命的真谛并获得智慧，你就得独自生活。猎狗对森林里的动物说一切都属于人类时，老鹿王说： “最可怕的是，所有狗都相信猎狗刚才说的那些话。他们对此深信不疑，所以一辈子都活在恐惧中。他们恨他，也恨自己，却甘愿为他而死。”老鹿王带着斑比站到死去的人类身边时，老鹿王说： “他并不像他们说的那样无所不能。一切活着的东西或在地里生长的东西，也并非来自于他。他和我们一样，并没有凌驾于我们之上。他也会感到恐惧，会有需求，会遭受苦难。和我们一样，他也能被杀死，然后无助地躺在地上，正如你现在看到的这样。”

斑比在一次又一次磨难中成长：失去妈妈、熬过饥寒交迫的漫长冬天、在人类的杀戮中逃命、眼睁睁看着熟悉的朋友死去、甚至自己经历命悬一线的危机……直到最后完全释然，变得跟老鹿王一样沉稳睿智。从中，让人体会到的是：成功也意味着孤独与寂寞，是在众人的喧嚣中浑浑噩噩，还是在寂寞中得到升华，是每个人必须做的选择。

如今，本书在市面上已有不少译本。接受约稿，重译经典，不敢有半分马虎。我想，经典之所以值得重译，一方面是语言是发展的，需要不断更新；另一方面，对于真心喜欢的书，拥有一个能体现自己风格的译本，对译者来说，也是一件幸福的事。

这是一本童书，也是一本成长之书，不仅为孩子们所写，也是为成人而写。随着年龄的增长，读者们每次读来，也定能有不同的感受！

梅静

2016年7月29日