《一报还一报(英汉双语本)》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧通过两起奸淫罪的处理过程向人们展示了奸淫罪的法律规定与社会的不协调。一件是克劳狄奥与朱丽叶的婚前性行为，而且朱丽叶因此怀孕，克劳狄奥也因此被安哲鲁判为死刑。另一件是安哲鲁对玛丽安娜的奸淫罪，这是公爵和伊莎贝拉对安哲鲁设计的陷阱，作为对安哲鲁的报复。

《一报还一报(英汉双语本)》讲述了：1623年，历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本由莎士比亚的演员同僚们结集出版。

2007年，英国皇家莎士比亚剧团邀约当今世界顶级莎学专家乔纳森·贝特和埃里克·拉斯姆森对第一对开本进行了三百多年来的酋次全面修订，推出了新版《莎士比亚全集》。

2015年，外语教学与研究出版社以上述新版《莎士比亚全集》为蓝本，特邀当今华语翻译界和莎学界知名学者，将流传下来的莎士比亚全部作品进行全新重译，遂有此集。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《一报还一报》导言

一报还一报