《亚太跨学科翻译研究》汇聚国际化编委会成员，旨在为亚太地区翻译实践工作者和理论学者提供学术交流的平台，推动该领域的学术研究，促进文化交流。本集刊有以下特点：

跨学科：强调翻译研究与其他人文社会学科的互通互融，究理探新

跨地域：关注全球在亚太地区翻译研究领域的最新成果，聚文论道

跨文化：着眼于将翻译研究植根于亚太地区的多元文化，求真考实

本书为罗选民主编的《亚太跨学科翻译研究（第2辑）》。

编者的话

理论探讨

 “文化自觉”的翻译观与《道德经》中“有无”的翻译——以安乐哲、郝大维《道德经》英译为例

 译者文化自觉与文化“走出去”的早期经验——以叶君健的中国现代文学外译为例

 《红楼梦》的“创译”——正词法（orthography）和功能语言学的个案分析

 “寓言”与“寓喻”：略论《西游记》英译的“文类通约性”问题

方法论探索

 How Di erent Is Translated Hongloumeng from Native Classic English Novels: Corpus-based Evidence for Translation Universals

 Appealing to Emotions: A Research on the Auto Advertisement Translation from the Perspective of Appraisal  eory

案例分析

 Framing Narratives in Translation for the Chinese Mainland Market: Yilin Translation of Living History Revisited

 鲁迅作品法文复译现象的考察与启示——以《孔乙己》8个译本的个案研究为例

 认知叙事学视域下的莫言《生死疲劳》葛浩文英译本研究

学术动态

 《翻译研究方法论》评介

 英国口译人才培养新观——Danniel D'Hayer 教授访谈录