中国的历史文明是世界三大文明之一，从1到15世纪，中国在科学技术方面的成就远远领先于欧洲，直到文艺复兴的科学革命时期，欧洲才走到前面，这一现象也就是著名的李约瑟问题。张卜天译的《文明的滴定(精)/科学史译丛》是著名科学史家李约瑟最重要的代表作之一，他在本书中探讨了这一问题，指出中国科学传统的优点与缺点，源于中国和东亚的发明和发现是如何深刻地影响了西方，论述了科学与社会变迁的关系，并通过中国哲学与自然哲学中的时间观念等问题，讨论了时间与东方人的关系。

李约瑟著张卜天译的《文明的滴定(精)/科学史译丛》包含着英国著名科技史家李约瑟本人对“李约瑟问题”最清晰的表述和回答。李约瑟借用化学反应中的“滴定”概念，对中西文明在社会和思想上的种种成分加以比较，以解释为什么中国的科技成就在中世纪遥遥领先，两方却后来居上产生了现代科学。

导言

1．中国科学传统的不足与成就 

2．科学和中国对世界的影响 

3．科学与社会变迁 

4．中国古代的科学与社会 

5．论中国科学技术与社会的关系 

6．东西方的科学与社会 

7．时间与东方人 

8．人法与自然法则 

附：台译本序