由法国弗雷德里克·维杜所著，黄荭、唐洋洋、宋守华和黄橙共同翻译的这本《猫的私人词典（精）》采用传统字母顺序的方式排列词条，但在内容撰写又完全区别于以往辞书百科全书式的客观风格。以轻松俏皮的笔调讲述了作者与猫乃至人类与猫的故事。这部为纪念五六只非洲野猫而创作的作品，谈及文学、艺术、历史、战争、文化等各领域中出现的猫的形象。以“猫”这个形象切入点，带领读者踏上一段奇妙的内心世界之旅。

由法国弗雷德里克·维杜所著，黄荭、唐洋洋、宋守华和黄橙共同翻译的这本《猫的私人词典（精）》讲述的都是关于猫的：

猫爱吃鱼，却不想弄湿爪子。——谚语

当我和我的母猫玩耍时，谁知道是它在打发我的时间呢，还是我在打发它的时间?我们彼此用滑稽的动作来交谈。如果说有时候是我先开始，或我拒绝和它玩，同样有时候是它。——蒙田

天空在它的眼里，地狱在它的心中。——巴尔扎克

所有猫都有一死，苏格拉底也有一死，所以苏格拉底是一只猫。——尤内斯库

我相信猫是谪仙的神灵，一只猫，我坚信，可以行走云端。——儒勒·凡尔纳

上帝造了猫是为了给予人类抚摸老虎的乐趣。——约瑟夫·梅里

猫是唯一最终把人类驯服的动物。——马塞尔·莫斯

从对猫本身的描写读到关于猫的逸闻趣事。

自序

A

 埃塞俄比亚猫（Abyssin）

 《爱丽丝梦游奇境》（Alice au pays des merveilles）

 步态（Allure）

 友谊（Amitié）

 《天神报喜》（Annonciation）

 埃梅（Aymé）

 阿赞库尔（Azincourt）

B

 临时保姆（Baby-sitter）

 波德莱尔（Baudelaire）

 巴力西卜（Belzébuth）

 贝尔纳埃尔（Berna?rts）

C

 黑猫酒馆（Cabaret du Chat noir）

 尚弗勒里（Champfleury）

 查尔特勒猫（Chartreux）

 猫（Chat）

 穿靴子的猫（Chat botté[Le]）

 “猫看见烤肉”（《Chat vit r?t》）

 高空坠落（Chutes）

 墓地（Cimetières）

 5万美元（Cinquante mille dollars）

 语录（Citations）

 科莱特（Colette）

 可食用的（Comestible）

D

 洪水（Déluge）

 《源氏物语》（Dit du Genji）

 “猫之二重唱”（《Duo des chats》）

E

 水（Eau）

 评分等级（échelle de points）

 （猫和）作家（écrivain[Les chats et l’]）

 埃及（égypte）

 艾尔米塔什博物馆（Ermitage[Musée l’]）

 词源学（étymologie）

F

 ……

G

H

I

J

K

L

M

B

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z