《王佐良全集(第10卷照澜集风格和风格的背后中楼集)(精)》收《照澜集》、《风格和风格的背后》、《中楼集》三部文集。

《照澜集》所收文章多数是王佐良先生1980年以后写的，少数带学术研究性质，多数则是阐释性的，涉及的有英、美、苏格兰、爱尔兰文学。

《风格和风格的背后》里的文章大致可分三类：第一类，有关英美散文的综述与某一专题的详论。第二类，有关诗和诗的翻译，牵涉风格的演化和移植。第三类，有关莎士比亚的语言风格。

《中楼集》收王佐良先生于上世纪90年代前后发表在杂志报章上的一些文。

照澜集

 序

 英国文学概略

 白体诗里的想象世界—论莎士比亚的戏剧语言：导言

 春天，想到了莎士比亚

 成熟的开始一评《请君入瓮》的演出

 读蒲伯

 萨克雷的《名利场》——兼评一个好译本

 难忘的《骑马乡行记》

 汉译《英国湖畔三诗人选集》序

 汉译《英诗金库》序

 《彭斯诗选》序

 读《草叶集》

 勃莱的境界

 詹姆斯·赖特和他的诗

 通过一个选本看美国短篇小说

 小说短论一束

一、华盛顿·欧文：《瑞普·凡·温克尔》

二、纳撒尼尔·霍桑：《教长的黑面纱》

三、赫尔曼·麦尔维尔：《闺女的地狱》

四、安布罗斯·毕尔斯：《空中骑士》

五、亨利·詹姆斯：《四次会见》

六、西奥多·德莱塞：《老罗根姆和他的特丽萨》

七、薇拉·凯瑟：《汤姆·奥特兰的故事》

八、舍伍德·安德森：《我想要知道为什么》

九、凯瑟琳·安·波特：《中午酒》

十、厄纳斯特·海明威：《弗朗西斯-麦康勃短促的

 快乐生活》

十一、威廉·福克纳：《熊》

十二、罗勃特·潘·华伦：《春寒》

十三、詹姆斯·阿瑟·鲍德温：《桑尼的布鲁士》

十四、约翰·奇弗：《贾丝蒂娜之死》

 一位善于讲故事的作家——纪念欧·亨利诞生loO周年

 中国第一本美国文学史——评《美国文学简史》(上册)

 令人鼓舞的五月演出——《推销员之死》观后感

 从文学史的角度看西方现代派

 谈谈西方现代派文学

 借鉴与刨新一在一所大学科学讨论会上的发言

 读书随感录

风格和风格的背后

 序

 关于当代英文散文

 读艾德蒙·威尔逊的书信集

 另一种文论：诗人谈诗

 《英国诗选》序

 中国新诗中的现代主义——一个回顾

 译诗和写诗之间——读《戴望舒译诗集》

 穆旦的由来与归宿

 刘译伯吉斯《莎士比亚传》序

 白体诗里的想象世界——一论莎士比亚的戏剧语言

 白体诗在舞台上的最后日子——二论莎士比亚的戏剧语言

中楼集

 序

 读小说札记

 作为散文家的罗素

 读艾德蒙·威尔逊的书信集

 读《牛津随笔选》

 另一种文论：诗人谈诗

 语言之间的恩怨

 与友人论文采书

 文学史在古中国的先驱

 一种尝试的开始

 文学史写法再思

 英国文艺复兴时期的社会与文化

 密尔顿

 介绍《唐璜》

 文学翻译中的语言问题一一次讨论会上的发言

 我为什么要译诗一一本译诗集的自序

附录诗评与译诗一与王佐良教授一席谈

 学府、园林与社会之间——英法两月见闻

 浙江的感兴

 想起清华种种——80校庆感言

 白色建筑群下的思绪

 上图书馆

 萧的笑声——北京人艺演出《芭巴拉少校》观后

 谈穆旦的诗

 怀珏良

 《周珏良论文选》序

 《袁鹤年文集》序

 两篇有关西方新文论的文章述评

 我想看到的几本书

 关于繁荣人文科学的几点想法