吴坤定、陶文鹏、张厚感译注的《唐诗三百首（精）》采用的是清文学家蘅塘退士编选的《唐诗三百首》，篇目、排序一概未动。翻译成新诗是本书的重点。为了读者阅读和理解方便，还增加了诗人简介、对原作思想与艺术特色简要平析的“说明”，以及词语典故的注释。

五言古诗 三十五首

 张九龄

感遇四首

 李白

下终南山过斛斯山人宿置酒

月下独酌

春思

 杜甫

望岳

赠卫八处士

佳人

梦李白二首

 王维

送綦毋潜落第还乡

送别

青溪

渭川田家

西施咏

 孟浩然

秋登兰山寄张五

夏日南亭怀辛大

宿业师山房期丁大不至

 王昌龄

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府

 丘为

寻西山隐者不遇

 綦毋潜

春泛若耶溪

 常建

宿王昌龄隐居

 岑参

与高适薛据登慈恩寺浮图

 元结

贼退示官吏并序

 韦应物

郡斋雨中与诸文士燕集

初发扬子寄元大校书

寄全椒山中道士

长安遇冯著

夕次盱眙县

东郊

送杨氏女

 柳宗元

晨诣超师院读禅经

溪居

乐府 十一首

 王昌龄

塞上曲

塞下曲

 李白

关山月

子夜歌四首

长干行二首

……

七言古诗 二十八首

乐府 十六首

五言律诗 八十首

七言律诗 五十三首

乐府 一首

五言绝句 二十九首

乐府 八首

七言绝句 五十一首

乐府 九首

再版后记