这本由张晰綪译的的《莫泊桑短篇小说集》在选材上，作者莫泊桑对特殊的、奇特的事件不感兴趣。他的短篇都以日常生活故事或图景为内容，摹写日常生活中的人情世态。平淡准确一如现实生活，没有人工的编排与臆造的戏剧性，不以惊心动魄的开端或令人拍案叫绝的收尾取胜，而是以一种真实、自然的叙述艺术与描写艺术吸引人。

情节并不复杂，但构思布局非常精妙，别具一格。莫泊桑在有的作品中，甚至不用情节作为短篇的支架与线路。他总以十分纤细、十分隐蔽、几乎看不见的线索将一些可信的小事巧妙地串联起来，聪明而不着痕迹地利用最恰当的结构上的组合，把主要者突出出来并导向结局。有的采取矛盾“层递法”，通篇小说起伏跌宕，或一开始就造成极大的悬念，然后出人意料地急剧转折，多姿多彩、生动有趣。

这本由莫泊桑著、张晰綪译的的《莫泊桑短篇小说集》收录了《一家人》《菲菲小姐》《瞎子》《骑马》《绳子》《项链》《小酒桶》《散步》《衣橱》等小说作品。

收入该小说集的作品主要有三类。

一、反映普法战争的作品。在这类题材的作品里，莫泊桑揭露了在普鲁士侵略者的残暴与野蛮、法国军队的无能，歌颂了法国人民不畏强暴反抗侵略者的民族精神气节。

如《羊脂球》《米隆老爹》《两个朋友》等。

二、描写资产阶级世俗生活，揭露资产阶级道德堕落的作品。

如《项链》《一家人》。表现世人贪图钱财而不注重亲情的《我的叔叔于勒》，描写小市民吝啬的《雨伞》等。

三、反映下层人民贫困痛苦生活的作品。

如《散步》《瞎子》等。

阅读指南

羊脂球[精读]

一家人[精读]

泰利耶妓馆

菲菲小姐

瞎子

修软垫椅的女人

巴蒂斯特太太

骑马

两个朋友

米隆老爹

我的叔叔于勒[精读]

绳子[精读]

雨伞

项链[精读]

索瓦热老婆婆

小酒桶

散步

衣橱

俘虏

又听见一阵喧嚷简直要闹翻天，原来那帮水手在大门紧闭的小楼前等得不耐烦了，一窝蜂地朝广场走来。他们成双作对地手挽着手，前后排成一长溜，扯着嗓门大喊大叫。这批有身份的先生赶紧找一个门洞躲起来，而那帮吵吵嚷嚷的乌合之众则朝修道院的方向走去，消失不见了，只听得那吵闹声好像渐渐远去的雷雨声慢慢静下来，过了好一阵四周才恢复宁静。

普兰先生和迪皮伊先生两人还在怄气，彼此拂袖而去，连个招呼都不打。

其余四位接着往前走，受本能的驱使，走向泰利耶妓馆。楼门依然关着，毫无动静，没法进去。一个醉汉还坚守在那里，不慌不忙地轻轻敲咖啡馆的门，后来住了手，又小声叫茶房弗雷德里克。他见无人回答，就干脆坐到门口的台阶上，等候有什么情况变化，这几个有产者正要走，忽见那帮闹哄哄的海员又出现在街的尽头。法国水手高唱《马赛曲》，英国水手则高唱《Rule Britannia》。这伙爱国勇士对春楼的墙壁联合发起了总攻，继而，这股铁流又折向码头涌去，在那里，两大民族的勇士互相大打出手。一团混战之下，一名大不列颠义士折了手臂，一名马赛英雄鼻子被打扁。

那醉汉仍然坐在门前，这时却哭了起来，就像一个发酒疯的人，也像一个受了委屈的孩子。

最后，那几个中产阶级终于分散了。乱哄哄的城市渐渐又恢复了平静。偶尔这儿或那儿还响起人声，但是紧接着就在远处消失了。

只有一个人还在街上徘徊，那就是咸鱼腌制商图尔纳沃先生。他因为要等到下个星期六，心里十分恼火。他希望会有什么意外的事发生，他弄不懂是怎么回事，感到气愤的是警察局竟然让在它监督下、受它管理的公益机构关门。

他回到那里，围着墙搜寻察看，想找出缘故。偶然发现窗板上贴了一张告示，急忙点着蜡绳，看见上面歪歪扭扭写着几个大字：“因初领圣体暂停营业。”

他明白该死心了，只好离去。

此刻，那个醉汉已然酣睡，直挺挺地横躺在拒不迎客的门外。

次日，所有老主顾都设法来看一看，他们还装模作样，腋下夹着文件，一个接着一个从这条街走过，每人都偷看一眼那张神秘的告示：“因初领圣体暂停营业。”

事情原来是这样的。“太太”有一个兄弟在家乡厄尔省维维尔村做木匠，她还在伊浮多开客店的时候，就给这个兄弟受洗的女儿当了教母，还给这女孩取了个名字叫康斯坦丝，再加上太太娘家的姓氏，全名就是康斯坦丝·里维了。木匠弟弟知道姐姐境况甚好，虽然双方都各忙各的，又离得很远，很少来往，但一直互通音讯。小姑娘快满十二岁了，这一年要初领圣体，细木工师傅就抓住这机会同她再亲近些，于是写信给姐姐，说他一心指望她来参加弥撒。他们父母都已年老去世，女孩又是她的教女，她不好拒绝，于是答应了下来。她弟弟叫约瑟夫，想这次好好招待一下，或许能让姐姐立个对小姑娘有利的遗嘱，因为夫人本人没有孩子。

姐姐干这行当他倒没有什么不自在，再说当地也没有人知道底细。人家提起她的时候，也只是说：“泰利耶太太是费冈城里的有钱人。”这话的意思是让人自己去想，兴许她能靠年金过日子。从费冈到维维尔至少有一百六十里，对庄稼人来说，走这一百六十里陆路比城里人漂洋过海还要难。

维维尔村人从未去过鲁昂城以外的地方。当然，这个五百户人家的小村庄，也没有什么能把费冈的人吸引来。这小村子孤零零坐落在一片平野上，隶属另一个省份。总而言之，别人什么也不知道。

但是领圣体的日子一天天近了，太太感到十分为难。她没有帮手，哪怕把她的买卖丢下一天，她也不放心。楼上的姑娘们和楼下的姑娘们之间的积怨宿恨肯定会爆发出来。还有弗雷德里克很可能喝醉，他一喝醉，就会为了一点小事打人。最后她决定除了茶房以外，把所有的人都带走，至于那个茶房，她可以放他假，一直放到后天。

木匠弟弟对她率团来访毫无异议，愿意负责招待全团人员住宿一夜。因此，星期六的早晨，太太率领她的脂粉大军乘八点钟那班快车，坐二等车厢出发了。

车厢里只有她们一行人，说说笑笑，叽叽喳喳，像一群喜鹊。直到伯兹维尔站，才上来一对夫妇。男的是个上了年纪的农民，穿一件领子打褶的蓝色罩衫，衣袖宽松，上面绣着白色小花，袖口紧束，他头上戴了一顶老式的大礼帽，发红的绒毛已经褪色，像刺猬的剌一样竖立着。

他一手拿着一把绿色大伞，另一只手提着一只大筐，里边露出三只慌了神的鸭脑袋。女人一副乡下人打扮，直挺挺地板着身子，脸长得活像一只老母鸡，鼻子尖得像鸡喙。她在她男人前面坐下，看到边上花花绿绿的顿时慌了神，呆呆坐着都不敢动弹。

P66-67

读书对一个人的成长有着非常重要的影响。很多杰出的人物在青少年时代都酷爱读书，以书为友，以读书为乐。毛泽东曾经说过：“我一生最大的爱好就是读书。……饭可以一日不吃，觉可以一日不睡，书不可以一日不读。”苏联著名作家高尔基曾经说过：“我扑在书上，就像饥饿的人扑在面包上。”

名著是人类文化的精华，更是书中的精品。阅读名著，如同与大师携手，可以增长见识，启迪智慧，提高语文能力和人文素养。为了让中小学生多读书、读好书，国家教育部先后颁布了《全日制义务教育语文课程标准》和《普通高中语文课程标准》(以下简称“新课标”)。“新课标”对原有《语文教学大纲》中关于语文课外读物的具体篇目做了较大的调整，并规定了不同阶段学生的阅读总量，要求加强广大中小学生阅读。在读书的过程中，让他们的心灵获得智慧雨露的滋润，从而能够健康成长。我们出版的《阳光阅读》丛书就是根据“新课标”对中小学生课外阅读的规定，携手国内中小学语文教育专家精心打造的，是提高中小学生阅读水平的典范之作。

在选择篇目时，我们遵循了以下几项原则：

经典性 名著是不同国家、不同时代人类智慧的结晶与文明成果的标志，往往有着深刻的思想内涵和巨大的艺术魅力。本丛书所选的百部中外名著，大都是经过历史的长河淘洗过的经典作品，能为中小学生的健康成长打好精神基础，为他们提供精神营养，使他们终生受益。

权威性所选的百部中外名著，全部来自“新课标”指定必读书目和教育专家的课外推荐书目，这些作品影响了一代又一代中小学生的人生之路。

课内外的衔接和互补 在选择书目时，我们还注意了课内与课外的结合与互补。如课内选了《林黛玉进贾府》，丛书中便收入了《红楼梦》，并在阅读指南部分专门对《红楼梦》全书做了详细的介绍，引导学生进行整本书的阅读。而所选的《大卫·科波菲尔》等作品，则兼顾了阅读的视野，有利于丰富青少年的阅读结构。

兼顾体裁和题材的多样性 中小学生的成长需要多方面的精神营养，无论文史哲专著还是文学著作，都应该广泛涉猎。同时还要兼顾古今中外，不仅要读一定数量的文学名著，如小说、诗歌、散文、戏剧，还要读名人传记、历史故事和科普著作，高中阶段还要读一些哲学著作和艺术理论著作。在本丛书中，《论语通译》属于文化经典著作，《谈美书简》属于文艺理论和美学的范畴，另外还有莎士比亚的戏剧。小说也兼顾了古今中外，《西游记》《三国演义》等是中国古典小说，巴金的《家》属现当代小说，外国小说有法国作家巴尔扎克的《欧也妮·葛朗台》、西班牙作家塞万提斯的《堂吉诃德》和俄国作家托尔斯泰的《复活》等。

在内容的编写上，每本书增加了简明实用的“阅读指南”和“感悟思考”。

阅读指南 通过对作品全面的介绍，让孩子在阅读时更轻松。如《巴黎圣母院》的导读就介绍了作者雨果的生平、主要作品和创作风格。如在《家》的导读中就介绍了觉慧、觉新等主要人物形象和他们的性格特征，分析了小说的艺术结构。通过这些导读，我们希望一方面能为广大青少年打开一扇认识和了解名著的大门，激起他们热爱名著、阅读名著的兴趣，另一方面，能为他们欣赏和阅读名著提供一些方法上的指导。

感悟思考 丛书中经过精心编写的感悟思考题有的侧重于思想内涵的理解，有的侧重于艺术表现方法的探究，有的侧重于结合现实，深入理解名著的文化意义。孩子带着问题去阅读，通过独立思考，在读完全书后得出自己的结论。这样，阅读名著就会收到事半功倍的效果。

我们相信，《阳光阅读》丛书一定能够成为中小学生的良师益友，成为中小学生家庭的必备藏书。

《阳光阅读》丛书编委会