首页  软件  游戏  图书  电影  电视剧

请输入您要查询的图书:

 

图书 火桂花/曹文轩中英双语作品集
内容
试读章节

雀芹家门前有一棵特别高大的桂花树。

村里的人有时看它一眼,不是在嘴里,就会在心里感叹:“就没有见过这么高大的桂花树!”

听老人们说,这棵桂花树已经活了二百多年了,是雀芹家祖上一代一代传下来的。二百年间,这个家族子子孙孙,生生不息,现如今已有多少成员,都不一定能说出一个准数来。他们有的远走高飞,甚至去了十万八千里的地方,也有在近处东一户西一户住着的。虽四处散落,但这个家族里头,总有一户人家还住在老地方,因为,有这样一棵桂花树。

现在,守护着这棵桂花树的是雀芹家。

风霜二百多年,这棵桂花树早已盘根错节,以一副苍劲的风采矗立在那里。那树干粗硕敦实,枝枝杈杈,粗粗细细,曲曲折折,向四周扩张,枝条或向下,或向上,乍一看,都辨不清那一根根的走向。冬天,枯叶落尽,树干树枝都呈现出黑褐色,天空之下,显出一副铁质的筋骨,依然是道风景。春风一来,一片片小小的叶子悄然长出,弱不禁风的样子,但随着一日暖似一日,那些叶子越长越欢,不几天,就一片繁茂的景象。就这么长着长着,以为它就长这一树的叶子,人们已经看惯了这道风景时,夏天去了,秋天到了,八月,它开花了,桂花小小的,金黄色的,十分稠密,一簇簇,成串成串的,立见一番壮观。路过的人,不分老少,都会被这满枝头的花吸引,停下脚步,仰头观望,久久不能离去。

那几天,这世上独一无二的花香,无形飘散,不仅使全村人闻到,还能飘出数里地去。闻到的人嗅嗅鼻子:这香好似桂花香。看看四周,却又不见一棵桂花树,疑惑不解。到了夜里,花儿受到水汽的浸染,香味越发地浓重,在月光下四处流淌,仿佛大地万物的沉睡,皆是被这扑鼻而来的香气熏醉的。

但这桂花的生命,总是短得让人有点儿伤感:昨天还是鲜活鲜亮的样子,一夜之间就疲了,就衰了,一阵风来,纷纷飘落,如成千上万的小蝴蝶——但这蝴蝶己失去飞行能力,摇摇摆摆地坠落在地上。不远处是条大河,遇上大风,这成千上万朵金黄色的花,飘落到水面上,不一会儿,河上就漂满了。鸭子们在游动,花向两边分开,但鸭子游过去不久,又很均匀地聚拢到了一起,缓缓地向远处漂去。看着这番情景,总不免让人叹息。

桂花开放的那些日子,雀芹家的人就会时时关注着:花开三成了,花开五成了……

在雀芹家的人心目中,他们是代这个源远流长的家族,也是代全村人守护这棵桂花树的。不错,桂花树是他们家的,但他们从来也没有将它看成是一棵只属于他们家的桂花树。他们只是家族和村落托付的守护人。

每年,他们把花收集起来,分送给全村各户人家,自家留下的很少,甚至一点儿也没有留下。得了桂花的人家,或拿它做了桂花糕,或拿它做了桂花茶,或拿它做了桂花酒,或拿它做了桂花卤;还有人家,拿它做了枕头,那枕头叫香枕。

这些桂花,不是那些自然飘落在地的桂花。那些花虽然还叫桂花,但已是一些死花。

这些桂花原本还在枝头,是被人用力摇落下来的,是活花。

八月里,总有一天是摇花的日子。

这个日子,是精心挑选的。那时,一树的桂花都开了,就像一首歌唱到了最高潮。

雀芹的爸爸仰脸仔细看那一树的花,心里明明已经很有把握了,还是叫来几个人一起帮着看。看来看去好一阵,雀芹的爸爸说:“可以摇花了?”那几个人都点点头:“可以摇花了。”

一年一度的摇花,不算是仪式,却充满了仪式感。

上午,太阳刚刚升起的时候,一树的花都苏醒了,还带着夜露。一大早,雀芹帮着爸爸妈妈,己在桂花树下铺上十几张干干净净的席子。大人和小孩陆陆续续地向桂花树聚拢了过来。摇花的事,都交由村里天真无邪的孩子们来做,大人们则是站在外围观望,不住地鼓舞孩子们用力、加油。

参加摇花的孩子们可不是随随便便就能一脚踏上席子的,他们必须去河边,在石码头上坐下,用清澈的河水将脚仔细地洗干净——踏上席子的,必须是一双双干干净净的脚。若是有一个孩子对另一个孩子说:“你的脚还没有洗干净呢。”被说的那个孩子,便会抬起脚去检查,发现自己的脚真的不是那么干净,要么就退出摇花,要么就赶紧去河边再仔细地清洗。

时间一到,无数双小手抱住了桂花树,一个个倾伏着身子,高高地撅着屁股,随着雀芹爸爸的一声“摇”,一起用力摇动,只见花枝乱颤,那桂花如稠密的雨珠纷纷飘落下来,直落得树下的孩子一头一身,一个个成了金黄色。抖一抖身子,花又落到席子上。

“加油!”“加油!”……大人们一边喊,一边做出摇树的动作。

摇动,一波又一波。总有花纷纷落下,仿佛那些花,是分拨的,一拨一拨的,后一拨与前一拨也就相隔几分钟,可那几分钟只要没有过去,这后一拨的花,纵然你把桂花树摇倒了,也不肯落下。

眼见着眼见着,席子被花覆盖了,看上去,没有席子,只有一地的花。

那花挤在一起,还在盛开着,看上去,好像在微微动弹。

八月,摇花,是这个村庄一个隆重而圣洁的节目……

P3-9

目录

火桂花

THE CASSIA TREE

序言

做人要做一个聪明的人,当作家,也要当一个聪明的作家。不是他真的聪明,而是他想着自己要聪明。这么想着,而且必须这么想着。然后这么想着,说不定他会真的聪明起来。我想,这份聪明首先表现在他知道将什么看作他写作的资源。对一个中国作家而言,这个所谓的资源可以从两个方面去讲:第一,他知道他的双足是站在这块土地上的,生他、养他的这块土地。他忽视、忘却甚至拒绝这块土地,是愚蠢的,是很不聪明的。因为这块土地在星辰转换之中早注定了他的精神、他的趣味,忽视它、忘记它、拒绝它,将会使他变得一无所有,甚至是他文学生命的死亡。关键是这块土地一天二十四小时都在生长着故事,以人类社会所独有的格式,独有的品质,独有的发生方式、演进方式,以及它独特的、落寞的方式。我看到了这个资源,汪洋大海般的资源。常常,我会为选择了其中一个故事而欣喜若狂,我知道那个故事会给我带来什么,带来荣耀、幸福,带来来自世界的欣赏的目光。

从另外一个角度讲,我必须尊重我自己的生活经验,必须承认以自己的感受为基本的原则。只知道坚定地立足于这块土地的人还远远算不上最聪明的人。最聪明的人,双足坚定地立于这块土地,而双目穿过滚滚烽烟眺望国内外大事,眺望国家界碑之外的事情。目光永远比双足走得远,心灵则能走得更远。这个人、这个愿意在文学上有所成就的人,懂得一个道理,生他养他的土地是他永远的资源,而他思考的问题是世界的。题材是中国的,主题却是人类的。他要从一个个想象力都无法创造出来的中国故事中,看到人类存在的基本状态。他要从一个个中国人的喜怒哀乐中,看到千古不变的基本人性,而他又永远希望用他的文字为人类提供良好的人性基础。我一直努力想成为这样聪明的人。

二〇一六年四月

内容推荐

《火桂花》是曹文轩最近创作的一篇优秀小说。小说围绕一棵桂花树和一个奇妙的“摇落桂花”的风俗,讲述了女孩婉灵的故事。婉灵是个不知道父亲是谁的私生女,也正因如此,她受到了人们的轻蔑与排斥,村中最神圣的“摇桂花”的仪式也不让她参加。经过一系列曲折,纯洁善良的婉灵终于被大家接纳了……

编辑推荐

《火桂花》是曹文轩最新创作的中篇小说,讲述了一个叫婉灵的女孩和把桂花摇落下来的奇异风俗有关的凄美故事。《火桂花》看似朴实无华,平淡无奇,但其中蕴含的关于爱、友谊和尊严等深意,让人喟然长叹。

《火桂花》的英文译者为Helen Wang(王海伦)。Helen Wang为知名英语译者,在大英博物馆工作,曾翻译曹文轩经典代表作《青铜葵花》,具有较强的翻译能力。在翻译《火桂花》过程中也做到了信、达、雅,不仅准确地翻译出来作品内容,还把故事中附带的美的灵魂和意蕴都传达了出来。

标签
缩略图
书名 火桂花/曹文轩中英双语作品集
副书名
原作名
作者 曹文轩
译者 (英)汪海岚
编者
绘者
出版社 外国文学出版社
商品编码(ISBN) 9787501611690
开本 32开
页数 129
版次 1
装订 平装
字数 90
出版时间 2016-09-01
首版时间 2016-09-01
印刷时间 2016-09-01
正文语种 中英对照
读者对象 小学生
适用范围
发行范围 公开发行
发行模式 实体书
首发网站
连载网址
图书大类 少儿童书-儿童文学-中国儿童文学
图书小类
重量 0.21
CIP核字 2016188620
中图分类号 I287.45
丛书名
印张 4.5
印次 1
出版地 北京
195
148
11
整理
媒质 图书
用纸 普通纸
是否注音
影印版本 原版
出版商国别 CN
是否套装 单册
著作权合同登记号
版权提供者
定价
印数 10100
出品方
作品荣誉
主角
配角
其他角色
一句话简介
立意
作品视角
所属系列
文章进度
内容简介
作者简介
目录
文摘
安全警示 适度休息有益身心健康,请勿长期沉迷于阅读小说。
随便看

 

兰台网图书档案馆全面收录古今中外各种图书,详细介绍图书的基本信息及目录、摘要等图书资料。

 

Copyright © 2004-2025 xlantai.com All Rights Reserved
更新时间:2025/5/5 5:42:50