戴骢主编的《蒲宁文集(长篇小说卷阿尔谢尼耶夫的青春年华)》并非是传统意义上的小说，而是由艺术性的自传、回忆录、哲理性散文、抒情散文和以爱情为主题的小说交融而成的一部独树一帜的文学作品。

这部小说就其内容而言，堪称合金，融合了人间的无数悲伤、诱惑和沉思，又可说是一部洋洋大观的汇编，记载了一个人半世人生中的大大小小的事件，包括他的萍踪浪迹，他所到过的城市、河泊和海洋，他所遇到的各色人等。

在这部小说中诗和散文已融为一体，从这个意义上来说，也可以将这部小说称为长诗。所以苏联著名作家帕乌斯托夫斯基说，这部小说要潜心研读，方能领悟其中之精妙。

戴骢主编的《蒲宁文集(长篇小说卷阿尔谢尼耶夫的青春年华)》是蒲宁的一部自传性的长篇小说，创作于1927年至1933年，历时七年之久。这部小说以主人公阿尔谢尼耶夫的童年、少年和青年时代的生活经历为基本线索，以第一人称的叙述方法，着重表达“我”对大自然、故乡、亲情、爱情和周围世界的感受，表现了青年知识分子的成长和心路历程。

第一部

第二部

第三部

第四部

第五部

译后琐谈

第一部

1

“凡是世间事物，若不用文字载录在册，必沉入黑暗，埋入坟墓，被人遗忘；如果载录在册，便可生气勃勃地……”

半个世纪前，我在俄罗斯腹地的乡间——父亲的庄园里呱呱坠地。

人，生时不知其生，死时不知其死，所以我深为遗憾，为什么要把我的出生年月告诉我。要是不告诉我，我就至今对自己的年龄浑然不知——何况我还丝毫没有感到年龄的负担——从而也不会想到再过一二十年我便要一命呜呼。如果我出生在荒无人烟的孤岛上，且从未离岛一步，我甚至不会知道人是要死的。“那岂不是大幸吗？！”我真想这么说。然而谁知道呢？也许恰恰是大不幸。再说，真会不知道死为何物吗？人之知死不是与生俱来的吗？如果不是与生俱来，且也不知死为何物，我还能像过去和现在这般热爱生活吗？

关于阿尔谢尼耶夫家族及其世系，我几乎一无所知。其实世上的事，我们又能知道多少！我只知道《贵族纹章图册》一书把我们家庭归于“其世系已消失在光阴的黑暗之中”那一类。我只知道我们家庭是“贵族世家，虽然已经式微”，我一生从未忘记过我的贵族身份，为自己不是无根无蒂的白丁而自豪、庆幸。每逢圣灵降临节，教堂总要召唤大家去做“追思亡灵”的弥撒，咏唱那篇含义隽永的祷文：

“主啊，愿你所有的仆人，愿自亚当始祖直至今朝都虔诚侍奉你的我们的父兄、挚友和亲人，安息在你的天国和亚伯拉罕的地宫！”

祷文难道是随口提到侍奉的吗？感觉到自己同当初侍奉上帝的“我们的父兄、挚友和亲人”同属一源，同持一心，怎不喜从中来？我们的远祖信奉“众生之父要走血缘纯洁、血嗣不断之道”的教诲，俾使生命得以不死、“不断”，从固有一死的父母传至固有一死的子孙。远祖们笃信阿耆尼要他们恪守血统及门第的纯洁和延续，不使其受到“玷污”，也就是说不让这条“道”中断。每传一代，新一代的血液必须更纯洁，更亲近众生唯一之父。

先祖中想必也不乏愚人，尽管如此，世世代代以来先祖都互相告诫，要记住并保持自己的血统，要无愧于自己的贵族门第。不知道该怎样来表达我凝视我们家的贵族纹章时的思绪。那是一副骑士盔甲，由一袭铠甲和一顶插有鸵羽的头盔组成。盔甲下是一面盾。天蓝色的盾面中央是一枚象征忠诚和永恒的宝石戒指。三把十字形剑柄的花剑的剑锋从上下两端会合于戒指前。

在我称之为祖国的国家里，有不少与我栖身地相似的城市，这些城市一度曾欣欣向荣，可现在已经衰败、贫穷，居民过着平庸低微的生活。尽管如此，每个城市中都屹立着一座十字军骑士时代的灰色塔楼和宏伟的教堂，由其主宰着——并非虚有其名的——这座城市的生活，教堂无价的正门天长地久地护卫着圣像，十字架上的公鸡直插云霄，它是上帝的喉舌，召唤人们走向天国。（P1-2）

《阿尔谢尼耶夫的青春年华》是伊凡·蒲宁唯一的一部长篇小说。起初他打算从阿尔谢尼耶夫呱呱坠地写起，一直写到进入耄耋之年。他于1927年开始写作这部小说，取名《阿尔谢尼耶夫的一生》，同一年即在报刊上发表若干章节，此后每年都有一些章节见报。标题或为《阿尔谢尼耶夫的一生·岁月之初》，或为《阿尔谢尼耶夫的一生·莉卡》。待写至第五部前后，他决意不再写下去，他说：“人的一生是无法全部写出来的！我要说一百遍——再也写不下去了！”于是就此搁笔，并将这部小说定名为：《阿尔谢尼耶夫的青春年华》。

全书甫一问世，即译成欧美许多国家的语言，其反应之强烈，用“好评如潮”四字形容也不为过。无怪蒲宁在1933年获得诺贝尔奖后对记者说：“我深信瑞典科学院首先要褒奖我的是最近一部小说——《阿尔谢尼耶夫的青春年华》。”

《阿尔谢尼耶夫的青春年华》并非是传统意义上的小说，而是由艺术性的自传、回忆录、哲理性散文、抒情散文和以爱情为主题的小说交融而成的一部独树一帜的文学作品。

这部小说就其内容而言，堪称合金，融合了人间的无数悲伤、诱惑和沉思，又可说是一部洋洋大观的汇编，记载了一个人半世人生中的大大小小的事件，包括他的萍踪浪迹，他所到过的城市、河泊和海洋，他所遇到的各色人等。

在这部小说中诗和散文已融为一体，从这个意义上来说，也可以将这部小说称为长诗。所以苏联著名作家帕乌斯托夫斯基说，这部小说要潜心研读，方能领悟其中之精妙。

他还说：“《阿尔谢尼耶夫的青春年华》是世界文学中最卓越的现象之一，使我们感到莫大幸福的是，它首先属于俄罗斯文学。”

我们认为帕乌斯托夫斯基对蒲宁的这部小说的高度概括的评价是中肯的、正确的。

在编就五卷本中译《蒲宁文集》之际，回眸长年来与安徽文艺出版社的合作，深感该社的编辑部视野深广，重视文化积累。近有圣彼得堡一出版社总编辑来沪，与我谈起蒲宁时说，蒲宁是一个真正的俄罗斯纯文学作家，只有真正的出版家才会不惜人力、财力介绍这样的作家。安徽文艺出版社的编辑部就是由这样的出版家组成的。

时隔15年，安徽文艺出版社又不惜人力、物力、财力决定再版五卷本《蒲宁文集》，使我等文集参与者感佩莫名，决意竭尽绵力，早日完成出版社交于的此项工作。

戴骢