序言 

前言

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

格萨尔史诗是世界上最长的一部史诗，也是至今仍在传唱的一部“活态史诗”，已被联合国教科文组织批准为“世界非物质文化遗产”。

多拉译的《象雄珍珠宗》是格萨尔史诗重要的一部，主要讲述岭国和古象雄国之间的矛盾以及战争，故事情节曲折，跌宕起伏，人物刻画有力，战争场面宏大，既有盖世英雄，也有对小人物的描写与刻画，同时其中包含的民俗等文化内容极为丰富，佛教与苯教的斗争也很激烈。

《象雄珍珠宗》是《格萨尔》史诗的经典版本之一。流传已久，故事完整，语言生动，结构合理，是一部具有欣赏价值和资料价值、研究价值的版本。从这部译著的内容而言，多拉教授翻译时将此书分为六章，第一章描述了格萨尔的叔叔晁通打劫象雄商人，从此象雄和岭国之间结下大仇，而后逐渐拉开激战序幕的经过；第二章主要反映了象雄和岭国互相袭击军营，最终象雄军遭到惨败的场面；第三章着重描写了在两军激战中象雄大臣猛将被岭军砍杀，东琼、斗拉和赤盖，联手抛出索绳活擒赤丹的生动场景；第四章主要叙述的是象雄王闯入岭国军营，活捉岭国达戎晁通的经过；第五章集中描述了象雄精兵强将坚守天险崖，岭国精兵多次攻克未能占领时，天母尼尼嘎毛实施法术，突然降下铁雹攻克险隘战胜的故事；第六章反映了岭国大王格萨尔射箭杀死象雄王之后，象雄国归属于岭国的结尾。