由刘晓芳、徐曙和曹大峰共同主编的本刊《日语教育与日本学（2016第9辑）》自2011年5月创刊至今已出9辑。9辑文集，彰显了日语学界资深学者厚积薄发的结晶，展示了年青新锐思想火花的碰撞，创刊伊始就被“中国知网”收入，为全国日语学界添了一份砖瓦。

本论文集包含主要了日汉语言对比、日语语言学研究、日本文学研究、日语教学研究等领域的专家学者的新研究成果。

由刘晓芳、徐曙和曹大峰共同主编的《日语教育与日本学（2016第9辑）》是有关日语教育与日本学研究方面的论文结集，主要告诉我们如何关注日语专业课堂教学，其次讲述了日语教学设计与实践的重要性，通过《日语教育与日本学》，希望广大学者对于如何学好日文有所了解。编委会邀请了10位资深学者担任学术顾问，聘请38位日语学界的专家学者担任编委会成员，并设立了独立的学刊编辑部，导入了特别约稿和匿名审稿的制度，夯实了办好集刊的基础。

日汉语言对比

 汉日同源成语释义歧出成因考

 話し手と聞き手の日本語指示詞選択の違い

 コーパスを用いた日中類義語の対照研究——日本語の「普通」「一般」と中国語の“普通”“一般”を例に—

 礼貌原则视角下中日大学生道别语的对比分析

日语语言研究

 日语多项定语次序的问卷调查分析报告

 ト事实条件句成立的构句条件

 浅谈日本儿童绘本中拟声拟态词的多样性

日本文学研究

 “一滴有威力的水足以创造一个世界并驱散黑暗”

 论村上春树的《海边的卡夫卡》

 从施虐与受虐表现看《搜罗幼童》

 论《源氏物语》文本研究——以“大岛本”为中心

 私小说的二律背反

 小森阳一的阅读模型研究

日语教学研究

 大一阶段开设“日本概况”课程教学内容和教学方法的探究

 以上海师范大学天华学院日语专业为例

 “面向行动”的高职日语选修课教学模式探讨——以上海健康医学院为例

博导风采

 邱雅芬教授

 高宁教授

英文摘要