中国人编纂的首部英汉辞典；初版（一八六八）、第二版（一八*）海外善本影印；收录天文、地理、医药、杂货等词汇，会话句型、书信体例、中外年表等实用信息，展现十九世纪中西知识体系及生活图景；“解题”详述19世纪英汉辞典概况。

邝其照，别号蓉阶，1836年生于清道光年间。清同治年间，邝其照被朝廷派往美国留学。他精通英语，后被调任回国办理洋务。邝其照既参与洋务派的外交活动，晚年又撰著群书，创办报业，是广东赫赫有名的新闻界人物，享誉海内外。

内田庆市，日本关西大学外语学部教授，兼任关西大学附属图书馆馆长。

沈国威，日本关西大学外语学部教授，日本关西大学东西学术研究所、亚洲文化交流研究中心研究员。

邝其照编《字典集成》是前本由中国人编纂的英汉辞典，收录天文、地理、时令、杂货、医药等各类词汇及英语会话，也曾影响到明治时期的日本。《字典集成》与国人西学东渐的历史密切相关，但长期不为人所知，实物更难见到。此次由日本关西大学教授沈国威整理、解题，并提供《字典集成》1868年*版和1875年第二版影印胶片，以精装影印“珍藏本”形式在商务印书馆出版。

近代中国人编英汉辞典的谱系  内田庆市
《字典集成》(1868)
ENGLISH AND CHINESE LEXICON
杂字
粤东俗字注解
华英句语
字典唐字改正
《字典集成》(1875)
ENGLISH AND CHINESE DICTIONARY
杂字撮要
语言文字合璧
中外信札格式
水程轮路纪略
中外年表
货物税则
字典华字错漏更补
解题：邝其照的《字典集成》及英语著作  沈国威