高昌故城自废弃后的数百年间，古城址整体受到自然因素的严重破坏，同时，不同时期人为的破坏和盗掘，尤其是近百余年来德国、英国、日本等国劫掠式的探险、考察，使得高昌故城遗址很多重要遗迹和珍贵文化遗产遭受浩劫，为当前科学、系统地调查、研究、保护、展示等带来了重重困难。新疆文物考古研究所在组织实施高昌故城考古工作的过程中，深刻认识到，全面系统地了解和掌握上世纪初高昌故城保存情况及考察历史，突破资料瓶颈，迫在眉睫且至为重要，需要高度重视并下决心翻译的一批外文考古资料，以促进和推动有关学术研究、保护工作的有效开展。德国学者阿尔伯特·格伦威德尔《高昌故城及其周边地区的考古工作报告(1902-1903年冬季)(精)》，是认知和了解百余年前高昌故城面貌不可或缺的重要调查成果，是新疆文物考古研究所计划重点编译的首部西域考察与探险的外文著作。

壹引言

贰遗址

寺院遗址A

寺院遗址B

寺院遗址c

寺院遗址D

古代建筑遗址E

建筑物F-

建筑物G

建筑物H

寺院遗址H

寺院遗址I

寺院遗址I

寺院遗址K

遗址L

寺院遗址M

寺院遗址N

佛塔遗址0

寺院遗址P

寺院遗址Q

遗址R

遗址S

寺院遗址T

寺院遗址T’

寺院遗址U

寺院遗址V

遗址W

寺院遗址x

平台寺院遗址Y

寺院遗址z

寺院遗址α

带湿地壁画内室周围甬道上的壁画

寺院遗址β

寺院遗址γ

寺院遗址λ

寺院遗址μ

寺院遗址υ

寺院遗址ε

遗址ο

遗址π～τ

遗址u和ψ

遗址υ

遗址x

遗址ψ和ψ’

寺院遗址ω

寺院遗址β

寺院遗址U

II南佛塔遗址

胜金口遗址

木头沟遗址(即今“柏孜克里克石窟”)

吐鲁番城北山坡前遗址

叁结论

附录l回鹘文写本，原文转写和译文

附录2人名地名译名对照表

附录3梵文译文对照表

附录428星宿一览表

附录5高昌故城遗址诸遗迹的比定

译后记

编后记

图版