(1)腊月何处有蛇咬

(2)长年术

(3)晏子趣事之一

(4)客答

(5)孙儿

(6)病忘

(7)邢矮

(8)同病

(9)学偷

(10)呆子

(11)呆县丞

(12)不怕鬼

(13)止母念佛

(14)诱出户

(15)红米饭

(16)死后佳

(17)恨庐郎

(18)不死酒

(19)垛子

(20)遇偷

(21)问令尊

(22)糟饼

(23)不请客

(24)不留客

(25)吃素

(26)借茶叶

(27)屋漏

(28)贼

(29)卖酒

(30)说谎者

(31)惧内

(32)化缘

(33)大丈夫说不

(34)善人好欺负

(35)暑月戴氈帽

(36)夹衣胜单衣

(37)你们所笑，定然不差

(38)吹牛

(39)以正夫纲

(40)惧内吏

(41)他不肯和

(42)河鲀

(43)妙处难学

(44)七十三八十四

(45)敢想吃他

(46)难为东道

(47)秋蝉

(48)双斧劈柴

(49)酸酒

……

徐文德译的这本《中国历代笑话（汉罗对照）》收录了自三国至清末我国各类笑话集约七十余种。这些笑话大体上勾画了历代杰出的文人所写的诙谐故事的特征。它们短小精悍，充满活力，讲述了在那些年代普通人社会生活中发生的饶有风趣的事情。在各个生活领域的真实表象的基础上，笑话作者对事物本质进行了广泛深入的概括和高度集中的处理，突出了人的基本特征；在故事中彰善瘅恶，再现了充满活力的人物。他们通过艺术夸张，用锋利的笔触揭示了封建社会的时弊、官僚政治的弊病和堕落的风尚。