简·奥斯丁著的《劝导(名著双语读物中文导读+英文原版)》描写了一个曲折多磨的爱情故事。贵族小姐安妮·埃利奥特同青年军官温特沃思倾心相爱，订下了婚约。可是，她的父亲沃尔特爵士和教母拉塞尔夫人嫌温特沃思出身卑贱，没有财产，极力反对这门婚事。安妮出于“谨慎”，接受了教母的劝导，忍痛同心上人解除了婚约。八年后，在战争中升了官、发了财的温特沃思上校休役回乡，随姐姐、姐夫当上了沃尔特爵士的房客。他虽说对安妮怨忿未消，但两人不忘旧情，终于历尽曲折，排除干扰，结成良缘。

《劝导》是作者奥斯汀最后一部小说，塑造了一位其笔下最为高尚的人物。

简·奥斯丁著的《劝导(名著双语读物中文导读+英文原版)》是19世纪英国最有影响的经典小说之一。小说讲述了一个曲折的爱情故事。安妮是个名门望族家的女儿，与青年军官温特沃思真心相爱，并私订终身。安妮的父亲和教母认为温特沃思出身卑微，因此极力反对两人交往。安妮被迫中断了与温特沃思的恋情，但对他的感情却依然如故。八年后，温特沃思上校荣归故里，与安妮旧情难忘，在历经曲折后，有情人终成眷属。

该书自出版以来，迄今已被译成世界上几十种文字。书中所展现的婚姻与爱情故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

上卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

下卷

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

住在萨墨赛特郡凯林奇山庄的沃尔特·埃利奥特爵士对书籍毫无兴趣，但对他的爵谱却情有独钟。唯有爵谱，才能使他在寂寞时找到寄托，在烦躁不快时聊以解闷。他在赏阅爵谱时的感情是复杂的，那其中有对祖先的敬仰和面对祖先晋封的白惭形秽。他对爵谱的其他页张毫无兴趣，但对于记载自己的那一页总是百看不厌。这一页的内容是：沃尔特·埃利奥特，生于一七六。年三月一日，一七八四年六月十五日与伊丽莎白结婚，该夫人先后生下伊丽莎白、安妮、一名死男婴、玛丽，于一八oo年去世。在玛丽的出生日期之后又添加了玛丽于一八一。年十二月十六日嫁给萨墨赛特郡的查尔斯·默斯格罗夫的继承人查尔斯，之后是埃利奥特爵士的妻子的去世日期。

在这段记录之后是属于他的家庭的平淡无奇的故事和历史，诸如他的家族是如何定居的，以及他的先人在历史上的荣誉和影响等，另外还写了爵士的妻室的情况：这些整整写满了爵谱的两大页，最后是沃尔特爵士所写的假定继承人——威廉·沃尔特·埃利奥特先生。

沃尔特爵士是一个爱慕虚荣的人，他对人的容貌和社会地位极其看重。这是因为沃尔特爵士尽管已经五十四岁，但仪表出众，而且有着较高的社会地位。

鉴于沃尔特爵士出众的仪表和社会地位，所以他认为他的妻子必须是一个配得上他的人。埃利奥特夫人确实是一位才貌出众、温良贤德的女子，她婚后尽了为人妻、为人母的责任，在持家的过程中她得到了快乐和安慰，她的生活一直这样，直到去世。

埃利奥特夫人生前有一位好友拉塞尔夫人，她们情趣相近，相处融洽，埃利奥特夫人常从她那里得到好的建议和处事箴言。拉塞尔夫人是一个寡妇，非常富有，她不想再婚。

在外人眼中，埃利奥特爵士是一个模范父亲，他为自己的女儿着想，一直孑然一身，尽管他有过几次私下择偶的失败。长女伊丽莎白十六岁时，便像她的母亲一样在家中行使着权力和影响；她非常漂亮，像她的父亲。她的父亲总是受她左右。在这种情形之下，埃利奥特爵士的另外两个女儿便显得微不足道了。玛丽出嫁后，才获得了一个徒有虚名的地位。而安妮，在父亲和姐姐眼中，她分文不值，因此，安妮只能事事忍让。

而拉塞尔夫人最喜欢安妮，她认为安妮最像她的母亲。安妮很漂亮，但是她的青春随着年龄的增长在消逝，她的父亲认为她没有什么前途，他把全部的期望都给了长女伊丽莎白，他希望她能与显贵联姻。伊丽莎白在母亲去世的十三年来主持料理家事，成为了凯林奇山庄的女主人，她努力为家族赢得荣誉；然而她始终忘不了自己已经二十九岁了，她为此而烦恼。父亲的那本爵谱使她失望，因为假定继承人威廉拒绝和伊丽莎白结婚，并且威廉已经结婚了。伊丽莎白对于威廉的做法一直耿耿于怀。尽管此时威廉的妻子已经去世了。

现在伊丽莎白的烦恼除此之外还有她父亲手头拮据、债台高筑。因此他们决定削减开支，方法是减少施舍，不再添置家具，取消每年给安妮的礼物。但是这并没有使经济状况得到缓解。埃利奥特爵士不愿意出卖他的财产，但他愿意抵押出去。他们不知道如何是好，因此找来了两位朋友——拉塞尔夫人和夏波德先生，他们必须拿出办法使沃尔特先生摆脱困境而又不失体面。

夏波德先生并没有拿出什么办法，他希望听听拉塞尔夫人的高见。拉塞尔夫人为此事殚精竭虑。拉塞尔夫人是一个正直善良的人，但她有极强的门第观念。作为朋友，拉塞尔夫人非常同情埃利奥特爵士。她和安妮商量了一个方案，安妮的建议显示出她本人的不慕虚荣和坦率真诚。她们希望埃利奥特爵士能够接受这个方案。但遗憾的是，埃利奥特爵士宁可离开凯林奇山庄，也不接受这份建议。埃利奥特爵士的态度倒提醒了夏波德先生，他希望埃利奥特爵士能够改变一下生活环境。埃利奥特爵士决定离开山庄，做迁居的打算。他们可以去伦敦、巴斯和另一处乡下住宅。安妮最希望是第三者，因为那里离拉塞尔夫人和妹妹玛丽很近，她最不希望去巴斯，但是埃利奥特爵士却选中了巴斯。因为他们目前的状况不允许他们去伦敦，而去第三个地方，沃尔特爵士认为有失体面。

沃尔特选择去巴斯，是因为他不想看着凯林奇山庄落入他人之手，因此他也要求对凯林奇山庄抵押出去的事情保密。而拉塞尔夫人还有一条理由，她想阻止伊丽莎白和夏波德先生的女儿卡莱夫人来往。卡莱夫人是一个精明的寡妇，经常在山庄大献殷勤。拉塞尔夫人曾建议伊丽莎白对卡莱夫人保持戒备，不过这并没有被伊丽莎白接纳。

夏波德先生建议埃利奥特爵士将凯林奇山庄租给海军军官，因为战争结束，使他们都上岸了。埃利奥特爵士认为海军军官如果能租到自己的山庄那将是一种恩赐。卡莱夫人在一旁附和埃利奥特爵士。尽管埃利奥特爵士同意夏波德先生的建议，但是他却很瞧不起海军，因为他认为海军往往出身低贱，通过晋升才得到社会地位，而且他们长期生活在海边，极易衰老。而埃利奥特爵士是很注重社会地位和仪表的。

第一个和夏波德洽谈租用山庄的是海军将军克罗夫特。克罗夫特将军是萨墨赛特郡人，想在家乡定居，因此有意租住凯林奇山庄。夏波德先生将克罗夫特将军的情况报告了埃利奥特爵士，爵士对这样的房客不是很满意。但夏波德先生说克罗夫特将军具有绅士风度，他还告诉埃利奥特爵士克罗夫特将军的妻子是很精明能干，另外还介绍了他们家庭的情况。他还提到了克罗夫特夫人的一个弟弟温特沃思牧师。最后埃利奥特爵士同意将房子租给克罗夫特将军。因为克罗夫特的将军身份满足了埃利奥特爵士的虚荣心，而且伊丽莎白也赞成这事。  安妮听到了他们的谈话，事情定下来之后，她走出了房问来到小树林散步。P2-16

简·奥斯丁(Jane Austen，1775一1817)，19世纪英国最伟大的作家之一，世界文学史上最有影响力的女性文学家之一。

1775年12月16日，简·奥斯丁出生在英国的一个乡村小镇斯蒂文顿，他的父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校，但是家庭优越的读书环境，给了她自学的条件。在父母的指导下，她阅读了大量文学作品，由此培养了她对写作的兴趣。她不到20岁的时候就开始写作，一生共发表了6部长篇小说，这些小说都是世界文学宝库中的经典之作。她终生未婚，1817年7月18日，简·奥斯丁在曼彻斯特去世。死后安葬在著名的温彻斯特大教堂。

1791年，奥斯丁写成了第一部小说，题名《最初的印象》(正式出版时改为《傲慢与偏见》)，但当时并没有出版。1811年，她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》，之后是《傲慢与偏见》(1813年)、《曼斯菲尔德庄园》(1814年)。1816年，奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后，《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，尤其擅长描写绅士淑女间的婚姻和爱隋风波，深受读者欢迎。奥斯丁的小说继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的到来起到了引导作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。正因为如此，许多文学评论家把’她与莎士比亚相提并论。

《劝导》是奥斯丁最重要的作品之一，该书是在她去世两年之后才正式出版。该书出版近两百年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字，是全世界公认的世界文学名著之一。在中国，《劝导》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《劝导》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，贝拉国际教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在FOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT。等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由魏瑞望编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

贝拉国际教育