朱珊、王书亭编著的《医学口译》共分十五章，基本涵盖主要的医学分科，包括心血管内/外科、神经内/外科、消化内科、血液内科、内分泌科、口腔科、精神病科、眼科、肿瘤科、呼吸内科、普外科、妇产科、矫形外科、儿科和耳鼻喉科等。根据口译训练的步骤，每一章分为六个部分：学科介绍、笔记训练、对话口译训练、交替/同声传译训练、词汇和言外知识。该书作为教材，适用于MTI口译专业课程及医科院校高年级翻译课程，不但可用做口译训练，还可增加医学知识，有效补充学习者的言外知识。

朱珊、王书亭编著的《医学口译》是一本创新型的医学口译专业教材，旨在满足应用型医学翻译人才的培养需求，通过系统训练，帮助学习者完成从基础口译能力向医学口译能力的提升，使其逐步具备医学视泽、交替传译和同声传译的能力。本书的主要特点如下：

涵盖现代医学体系各个分科，满足医学人才培养的社会需求

选取模仿真实医疗场景的口译素材，贴近职场，鲜活丰富

基于科学的口译训练模式进行编写，将笔记训练、口译训练与医学知识储备相结合

注重口译专项技能如视译、交传、同传等能力的培养，系统全面

第1章 心血管内／外科Cardiovasology and Cardiovascular Surgery

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IVTerms

 Part V Medical Knowledge

第2章 神经内／外科Neurology and Neurosurgery

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第3章 消化科Gastroenterology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V MedicalKnowledge

第4章 血液内科Hematology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第5章 内分泌科Endocrinology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第6章 口腔科Stomatology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第7章 精神病科Psychiatry

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第8章 眼科Ophthalmology

 Introducfion

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第9章 肿瘤科Oncology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第10章 呼吸内科Pulmonary and Respiratory Medicine

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第11章 普外科General Surgery

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第12章 妇产科Gynecology and Obstetrics

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II DialogueInterpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第13章 矫形外科（骨科）Orthopedics

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第14章 儿科Pediatrics

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge

第15章 耳鼻喉科Otolaryngology

 Introduction

 Part I Note—taking

 Part II Dialogue Interpreting

 Part III Consecutive／Simultaneous Interpreting

 Part IV Terms

 Part V Medical Knowledge