张绪山编著的《飞翔的中国凤凰(中西文化交流史译文集萃)/清华史学译丛》收录了《中亚文明的历史地位》、《希腊文化时代恰卡尼安的筑城方法》、《研究拜占庭和中亚关系的新材料》等文章，对于中西交流史研究具有重要参考价值的七篇译文，旨在及时准确地译介国际学术界优秀学术成果，加强中外学术的沟通与交流。

近年来，中国政府对文化交流日加重视。张绪山编著的《飞翔的中国凤凰(中西文化交流史译文集萃)/清华史学译丛》收录学术性较高、对于中西交流史研究具有重要参考价值的七篇译文，旨在及时准确地译介国际学术界优秀学术成果，加强中外学术的沟通与交流。

中亚文明的历史地位

希腊化时代恰卡尼安的筑城方法

研究拜占庭和中亚关系的新材料

罗马、萨珊波斯与隋唐中国：统治贵族之间的跨文化互动

拜占庭、穆斯林世界和基督教西方——丝绸经济和跨文化艺术互动

10—13世纪泉州文化与形态中的穆斯林和印度教徒

飞翔的图案——拜占庭帝国中期的中国凤凰鸟

编后记