由吴文智、钱厚生主编的《汉英翻译大词典(精)》初版名为《实用汉英翻译词典》，曾荣获第五届国家辞书奖。现经十五年不断扩容、反复修订，更名为《汉英翻译大词典》，既突出汉英翻译实践之重点，又兼顾第二汉语教学之刚需。

收词以译法多变的普通词语为主，广收习语、成语及新词，兼收政治、经济、文化、科技用语，共约7万条。

译释以助升汉译英实际效果为导向，融语法学、语义学、语用学、翻译学知识于一体，力求更为适用。

所有词目均先标明词性，再给出相应译法。同一词目若有多种词性，则逐一列出，分別加以译释。

精心选配实际译例，并专备不含对应词的活译、巧译，置于今之后，以利拓宽译路，达意传神。

增设“用法与辨析”栏目，简要介绍英语词语之细微区別及用法要点，以便译者正确选用。

配有多种特色附录，与词典正文相辅相成，便于领略中国历史、民俗、文化等方面重要信息。

词典编排力求层次分明、版面清新、字体醒目、检索方便，尽可能让读者轻松查阅，一索即得。

由吴文智、钱厚生主编的《汉英翻译大词典(精)》是历经数年独立研编的综合性翻译大词典，在汉英词典中鲜见地注入世界现当代双语词典编写中的新思维，以翻译工作者和英语学习者为主要读者对象，以自建语料库为支撑，在编纂、建构、功能和形式上均实现重大突破，以词汇诠释的权威性、实用性和规范性，为广大使用者提供真切的帮助。本词典紧紧把握目标用户群体的特殊需求，在宏观、微观和中观结构上积极创新，呈现出”新”、”专”、”广”、”深”的特点，为英语学习词典的中国化进行了有价值的实践探索。

前言

使用说明

拼音检字表

笔画检字表

词典正文

附录一 中国一级行政区划表

附录二 中国历史年代简表

附录三 二十四节气表

附录四 天干地支表

附录五 词牌、曲牌名简表

附录六 中国法定假曰和传统节日