马克·吐温著程晓娜编译的《汤姆·索亚历险记(全译本)/世界文学名著》是马克·吐温优秀的作品之一，取材于美国南北战争前的社会生活，是作家对自己童年生活的回顾。顽皮的男孩因为厌烦严格的家庭生活和学校里枯燥乏味的功课而离家出走，到孤岛去露营。流淌不息的河水刻录着男孩们的成长足迹。他们飞扬的勇气和雄心，与他们曲折惊险的寻宝经历，共同构成了这部幽默紧张、扣人心弦的小说。

马克·吐温著程晓娜编译的《汤姆·索亚历险记(全译本)/世界文学名著》的故事发生在密西西比河畔一个小镇上，小主人公汤姆·索亚天真活泼、不堪束缚、追求自由，厌恶枯燥的功课和刻板庸俗的生活环境，梦想着过海盗式的冒险生活。在一次意外中他和他的好朋友哈克贝利目击了一桩杀人命案，并最终战胜了恐惧，勇敢地站出来揭发了凶残的犯罪人，保护了无辜遭殃的镇民们。在这一过程中，他们凭自己的聪明机智破解了强盗们的藏宝之谜，并最终找到了宝藏，赢得了镇民的赞赏与敬佩。

汤姆·索亚历险记

苦难生涯

“《圣经》上说，孩子是不打不成器。可是，我太溺爱那孩子，弄得我们两个都遭罪。他是个聪明的小坏蛋，老天在上，他是我已故亲姐姐的儿子，可怜的孩子，我怎么舍得打他。每次饶了他，我的良心会受到谴责，如果我打他，我又会于心不忍。还是《圣经》上说得对，人为母生，光阴荏苒，充满苦难。我看这话说得一点也不错。

“今天下午他要是敢逃课，明天我就想法让他干活，就算是对他的惩罚。他恨干活胜过恨其他一切东西，星期六别的孩子都能休息，要想让他干活那实在太为难他了。可我一定要对他尽一点我的责任，否则我就会把这个孩子给毁了。”

汤姆不但逃课了，而且还玩得很快活。他回家的时候正好赶上帮着黑孩子吉姆在晚饭前锯好第二天用的木柴，并帮吉姆劈好引火柴——至少他及时赶回了家里，把自己的险遇告诉了吉姆，而活却是吉姆干了四分之三。汤姆的弟弟西德早已经干完了他分内的活儿，西德是一个乖孩子，他不会做荒唐和惹麻烦的事儿。

汤姆吃晚饭的时候，一有机会就偷糖吃，这时波莉姨妈就开始盘问他，她的话里充满陷阱，而且非常巧妙——因为她要设点圈套，好让汤姆把做的坏事说出来。她和许多头脑简单的人一样，有一种自作聪明的虚荣心，并且相信自己有一种神秘莫测的天赋，明明是一眼就能看穿的小把戏，她总要自以为很了不起，好像没人能解得其中奥秘似的。只听她说：

“汤姆，学校里挺热的，对吧?”

“是的，姨妈。”

“热得厉害，对不对?”

“嗯，是的。”

“你是不是想去游泳来着，汤姆?”

汤姆的脸上闪过一丝疑惑和不安的神情。他偷眼察看波莉姨妈的脸，可是什么也没有看出来。于是他说：

“嗯，没有，一点也不想。”

波莉姨妈伸出手摸摸汤姆的衬衫说：

“可你现在根本不热。”她已经发现了衬衫是干的，而没人知道这正是她心里所想要的，她很得意。可是汤姆已经猜透了波莉姨妈的心思，于是先发制人：

“有几个家伙用水泵浇我们的头，我的头发到现在还没干呢。”

波莉姨妈居然没注意到这个明摆着的事实，以致错过了一次机会，她很懊恼。但她随即又灵机一动：

“汤姆，你在浇头的时候，没有把我给你缝上去的衬衫领子解下来吧，是吗?把外衣解开!”

汤姆脸上的不安马上消失了，他解开外衣，衬衫领子依然好好地缝在上面。

“真是怪事。得，算了吧，我肯定你是逃课去游泳了。可是我原谅你，汤姆。我相信你是那种外表粗糙，心里比外表诚实的人。就这一次，下不为例!”

她一面为自己的计谋落空而难过，一面又为汤姆这次竟能如此温顺听话而暗自高兴。可是西德尼却说：

“噢，我记得你给他缝领子用的是白线，可是现在那上面是黑线。”

“哦，我的确是用白线缝的，汤姆!”

但是汤姆可没有等着挨骂，他立刻向门外跑去并对里面说：

“西德①，你等着挨揍吧。”

等跑到一个安全的地方，汤姆仔细检查了别在上衣翻领上的两根大针，针上绕着线；一根上面是白线，另一根上面是黑线。他不服气地说：

“要不是西德多嘴，波莉姨妈是绝对不会注意到的。真讨厌!有时候她用白线缝，有时候用黑线缝。我真希望她以后能固定用一种线。这样换来换去的，我可真是记不住。可是我发誓非揍西德一顿不可，我要好好教训教训他!”

汤姆不是村子里的模范孩子，可是他跟那个模范孩子很熟，而且十分讨厌他。

不到两分钟，甚至更短，他就把所有的烦恼都忘记了。并不是烦恼对他不沉重、不痛苦，而是一个新的强烈的兴趣暂时压倒并驱散了他心中的烦闷——就像大人们在感受新奇的兴奋之时，会暂时忘却自己的不幸一样。

这个新兴趣就是一种新奇的吹口哨的方式。这是他刚从一个黑人那里学来的，他正愁无法安心地进行练习。这声音很特别，像小鸟的叫声，一种行云流水似的轻柔音调。在吹的时候要用舌头去抵住口腔的上颚，频率很快地一触一放——读者若曾经也是孩子的话，也许还记得该怎样吹这种口哨。汤姆练得很用功，很专心，很快就掌握了其中的要领。随后他沿街大步流星地走着，嘴里流出一串串优美的旋律，心里充满喜悦之情。那种喜悦就像一个天文学家发现了一颗新行星一样——毫无疑问，此时的汤姆绝对比天文学家还要兴奋。

夏天的傍晚总是很长。过一会儿汤姆的口哨声突然停止了，他的面前出现了一个陌生人——一个比他大一点的男孩。

在圣彼得堡这个贫穷、破落的小村子②里，任何一个新来的人，不管是男的还是女的，老的还是少的，都会引起当地人强烈的好奇心。这个男孩子穿得非常讲究，在普通的日子里他的这身衣服真够好的，这太让人羡慕了。他头上戴着一顶精致的帽子，身上穿一件扣子扣得严严实实的蓝布紧身短上衣，既新又漂亮，裤子也是这样。而且他还穿着鞋子——要知道，今天可是星期五③。他甚至还打了条领带，那是条颜色鲜亮的丝质领带，浑身上下透着城里人的气派，汤姆对此感到很不自在。他越看眼前这个光彩夺目的人儿，就越不顺眼，对他的华丽打扮表示不屑一顾，同时好像觉得自己的衣服越来越寒酸。两个孩子都一声不吭。要是一个人挪动一下，另一个孩子就跟着挪动一下，但只是朝旁边挪，绕着圈子。他们始终脸对着脸，眼对着眼相持了很长时间，最后还是汤姆说话了：

“我能打得过你!”

“我倒想见识见识。”

P4-5