《浮生六记》是清朝长洲人沈复著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。这是一部水平极高、影响颇大的自传体随笔，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。

沈复（1763—1825），字三白，号梅逸，长洲（现在江苏苏州）人，清代文学家。工诗画、散文，他出身于幕僚家庭，没有参加过科举考试，曾以卖画维持生计；与妻子陈芸志趣投合，情感深厚，愿意过一种布衣素食而从事艺术的生活。妻死后，他去四川充幕僚。此后情况不明。

《浮生六记》以作者夫妇生活为主线，书写了平凡而又充满情趣的居家生活和作者浪游各地的所见所闻。哈尔滨出版社此次出版的《浮生六记》收录了《浮生六记》目前通行的版本，同时对版本进行了翻译，翻译文笔流畅，直译、意译结合，使现代读者更易理解。

往事如烟，浮生若梦，作者经历种种，书写成《浮生六记》，流传于世，哈尔滨出版社邀你一同阅读。

《浮生六记》是清朝乾嘉之际一无名文人沈复的作品。全书六记，分别为：闺房记乐、闲情记趣、坎坷记愁、浪游记快、中山记历、养生记道。后两记早已亡佚，后来有人在苏州冷摊上发现其全本，然而后两记经考证却系后人伪作。虽然如此，其中仍不乏精彩的描画与体悟，具有很强的可读性。

《闺房记乐》描写了作者与爱妻陈芸之间的缠绵缱绻，《闲情记趣》记载了作者生活中的爱好雅趣，《坎坷记愁》则描写了作者与陈芸悲凄曲折的人生经历，《浪游记快》描写了作者游赏名山大川的豪兴与雅意，《中山记历》描画了琉球的风土人情，《养生记道》记述了作者的养生感悟。

沈复编著的《浮生六记》语言不加雕饰、质朴清新，颇得自然之趣。白话拓展了文言的意境，却又不失原文的优雅别致。综言之，此书的可读性、文学性都堪称上流，值得读者闲暇之时细细咀嚼，慢慢品味。

导读 

卷一 闺房记乐(原文)

卷一 闺房记乐(译文)

卷二 闲情记趣(原文)

卷二 闲情记趣(译文)

卷三 坎坷记愁(原文)

卷三 坎坷记愁(译文)

卷四 浪游记快(原文)

卷四 浪游记快(译文)

卷五 中山记历(原文)

卷五 中山记历(译文)

卷六 养生记逍(原文)

卷六 养生记逍(译文)

译文

卷一·闺房记乐

我生于清朝乾隆癸未年(1763年)十一月二十二。当时正值太平盛世，我家为书香门第，衣食丰饶，备受尊敬。一家人居住于苏州沧浪亭附近，环境幽雅，日子过得美满富足。生活条件如此优越，上天对我算是好到了极点啊。苏轼曾说过：“事如春梦了无痕。”我若是不把这些丰富的生活经历记录下来，真是辜负上天对我的一番厚恩。

考虑到《诗经》把《关雎》作为首篇，我也把夫妻深情放在本书首卷，其他的内容次第叙述。但我很惭愧，小时候书没读好，才疏学浅，只能记一些流水账而已。如果读者一定要求这本书写得文采斐然、法度严谨，那就是要求沾满污垢的镜子放射明亮的光芒，力不能及。

我幼年时就和金沙一个姓于的女孩订亲，但不幸的是，这女孩在八岁时就夭折了。后来我便娶了一个姓陈的姑娘，叫作陈芸，字淑珍，是我舅舅陈心余先生的女儿。

陈芸天资聪颖，刚会说话的时候，舅舅给她念了一遍《琵琶行》，她立刻就能够背诵。然而，她是个苦命的姑娘，四岁时父亲去世，与母亲和幼小的弟弟相依为命。陈芸的母亲姓金，弟弟叫克昌。由于舅舅去世得早，家里的日子过得很艰难。陈芸是个心灵手巧的姑娘，针线活做得很精湛，一家三口全靠她的一双手供养。克昌入私塾后，学费、食宿都由她一手负担，从没让弟弟窘迫过。陈芸好学，一天，她偶然在书簏中发现一篇《琵琶行》，就对照记忆把诗中的字逐个认会。刺绣的间隙，她渐渐地熟习了吟诗作对，曾写出“秋侵人影瘦，霜染菊花肥”这样的佳句。

那一年，我十三岁，跟随母亲回娘家。我和陈芸两小无猜，有幸看到她写的诗句。我当时一看她的诗句，顿时为她的才华所倾倒。但我担心天妒英才，怕她以后没有好的福气。我内心始终不能释怀，就对母亲说：“母亲如果为孩儿娶妻，儿非淑姐不娶！”母亲也喜欢陈芸温柔可人，就答应了，脱掉自己的金戒指，戴到陈芸的手上，我和陈芸正式订婚了。那一年是乾隆乙未年(1775年)七月十六日。

当年冬天，陈芸堂姐出嫁，我和母亲前往祝贺。陈芸比我大十个月，我们从小就以姐弟相称。虽然我们已经订婚了，我仍然称她为“淑姐”。

新娘出嫁，女客们也都穿得光鲜照人，只有陈芸素面朝天。与平时相比，也只是多穿了一双新鞋而已。我看她的新鞋子绣得非常精致，就问她是从哪里买来的，陈芸说是她自己做的。我这才知道她不仅诗文写得好，女红也是十分精湛。

陈芸身材秀美，肩膀削滑圆润，脖子洁白细长；虽然清瘦，但并不显得嶙峋突兀，虽瘦而秀；眉毛弯弯，眼睛水汪，看人的时候很有神采。只是稍稍有点小龅牙，这不是好的命相。但她有一种缠绵的魅力，让人非常眷恋。

我索要她的诗稿欣赏，发现其中有很多不完整的，有的仅有一联，有的只有三四句，大多不完整。我很不解，就问她为什么不写完整，她浅浅一笑说：“我天资愚笨，又没有老师指点，因此难得圆满。希望能有一个心意相通、学识渊博的人来做老师，指导我把诗写成！”我调侃地在她的诗稿上写上“锦囊佳句”的四字题签。现在想来，这四个字就是她寿命不长的先兆啊(“锦囊佳句”的典故出自李贺，李贺很有才但很短命)。

当天夜晚，我们送到城外，回来的时候，已是半夜。我肚子很饿，就四处找东西吃。老妈子给我找来一些枣脯，我嫌它太甜。正为肚子饿得难受而苦恼，忽然感到有人在暗暗牵我的衣袖。我回头，是陈芸，便会意，就跟着她到了她的房间。

到了陈芸的闺房，才发现她已经为我准备好了热粥小菜，内心顿时非常温暖。我正举起筷子，准备狼吞虎咽的时候，忽然听见陈芸的堂兄玉衡大喊：“淑妹快出来！”陈芸怕玉衡发现我，就急急地关上门，对玉衡说：“我已经很疲倦了，正要睡下呢。”玉衡感到有些奇怪，就从门缝里侧着身子挤了进来——见我正在享用小粥小菜，就斜起眼睛笑着对陈芸说：“刚才我让妹妹给我一碗粥喝，你说没有了。原来都藏起来，专门为你的夫君留着啊！”陈芸羞得跑开了，其他人也都跟着起哄。我感到非常难堪，生气地带着老仆人回家了。

自从吃粥被人嘲笑后，陈芸就一直对我避而不见。我知道她是怕给人落下笑柄。

乾隆庚子年(1780年)正月二十二日夜，我和陈芸拜堂成亲。看到她的身材依然像过去一样娇小清瘦，我不禁心生怜爱。揭开盖头，她满脸娇羞。我爱怜地看着她，她也深情而略带羞涩地看着我，相视而笑。喝完交杯酒，我们一起坐在桌旁吃晚饭。我悄悄地去握她的小手，感到她的小手柔若无骨，既滑又暖，我的心止不住地砰砰作跳。我给她夹菜，发现她不吃荤腥，这才知道她已经吃斋好几年了。我算了算她开始斋戒的日期，发现她是在我出痘的时候为我祈福才开始吃斋的。我感到心里暖暖的，不知道怎样去表达我的感动，就笑着对她说：“我现在玉树临风、安然无恙，淑姐能否从此开戒呢？”陈芸深情地看着我，含羞地点了点头。P14-16

导读

“五四”时期，正当激进的青年们追逐“平等”、“自由”、“个性解放”，发愿要“砸烂孔家店”、捣碎那“吃人的礼教”，将中国的传统经典弃之如敝屣之时，却有清朝乾嘉之际一无名文人所写的一本小册子逆流而上，盛行一时，在当时纷攘激荡的历史大潮中独放异彩，产生了相当大的影响。

这本小册子就是《浮生六记》。其作者沈复(1763-1822后)，字三白，号梅逸，是生活于清朝乾隆嘉庆年间苏州的一无名文人。此君一生游幕辗转，中途弃文从商，以失败告终，后又重操旧业，大部分时间穷困潦倒。该书成书以后，手稿零落，几近湮没。幸而道光年间杨引传于苏州冷摊上淘得此书残稿，然而当时已经亡佚二记。道光末年，当时著名学者王韬为其题跋，赞其“笔墨之间，缠绵哀感，一往情深”。光绪三年(1877年)，该书终于在上海申报馆得以翻印，重见天日。然而，该书在当时并未引起多大反响。如前面所说，《浮生六记》真正大放光彩是在“五四”时期。1936年，林语堂将其译成英文，在《天下》月刊上连载，后又出版了英汉对照单行本，遂广为流传。

《浮生六记》其六记分别为：《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》及《养生记逍》，后两记早已亡佚。后来有人亦在苏州冷摊上发现其全本，然而后两记经考证系后人伪作。虽然如此，其中仍不乏精彩的描画与体悟，具有很强的可读性。

《闺房记乐》描写了作者与爱妻陈芸之间的缠绵缱绻，《闲情记趣》记载了作者生活中的爱好雅趣；《坎坷记愁》则描写了作者与芸悲凄曲折、痛断人肠的人生经历；《浪游记快》描写了作者游赏名山大川的豪兴与雅意；《中山记历》描画了琉球的风土与人情，多有上古风味；《养生记道》记述了作者的养生感悟，颇见看透世事的宁静与淡然。全书用语平实，描写细腻，感情真挚，深切感人。读其闺房之乐，便觉芸倩影窈窕，纯情可爱，使人爱不释手；读其闲情之趣，则感其幽兴雅致，恬淡安闲，令人深入其中；读其坎坷之愁，则感惨痛欲绝、魄摇神动，令人掩卷而泣；读其浪游之快，则觉天开地阔、意纵四海，使人目爽神清。翻卷至此，使人不得不暗自庆幸明珠重返，奇书失而复得，真心感激杨引传先生，慧眼识英，未让佳作湮没。

《浮生六记》最成功的地方还在于刻画和塑造了芸这样一个兰心蕙质、玲珑剔透的熠熠生辉的女子。林语堂曾称，“芸，我想，是中国文学上最可爱的女人”，并时时向朋友感慨：“沈三白之妻芸娘，乃是人间最理想的女人，能以此姝为妻，真是三生有幸呢。”芸天资聪颖，颇具才情，识山川之美，知诗歌之妙；日常生活颇懂幽雅之趣，往往匠心独具，瞬间即化腐朽成神奇矣。入俗而脱俗，这就是芸的魅力之所在。她活泼率真、痴心纯情，如芙蓉映水、弱柳扶风，总是那般怡人。然而就是这样一个美好的形象，却被屡屡摧残，先被小人所暗算，后被公婆所驱赶，再为浮妓所欺骗，母死弟亡，恶疾缠身，最后困顿而死。书读至此，不能不令人掩卷长叹，痛佳人香魂消散。即使如此，芸永远是读者心中最美好的形象．是最可爱的女人。

《浮生六记》自“五四”被重新发现以来，广受好评，屡被翻印。尤其在1924年被俞平伯整理以单行本发行后，至20世纪40年代，已被印行了50余次，盛况空前。林语堂非常推崇这本书，“素好《浮生六记》，发愿译成英文，使世人略知中国一对夫妇之恬淡可爱生活”。俞平伯评价此书：“妙肖不足奇，奇在全不着力而得妙肖；韶秀不足异，异在韶秀以外竞似无物。俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精致，不见制作精微的痕迹。”《大公报》评论：“凡治中国文学者，鲜有不读沈三白的《浮生六记》的。”足见此书何其受世人喜爱。

编者