方梦之、庄智象主编的《中国翻译家研究(当代卷)(精)》收录了解放以来我国最有影响的30多位翻译家，记述他们的生平事迹、翻译活动、翻译思想、著译成就和历史影响，包括马列翻译家、文学翻译家、科技翻译家、翻译理论研究者等，有助于读者了解我国解放以来的翻译事业发展的全貌，学术价值非常高。

我国翻译史源远流长，古往今来翻译人才辈出。近年来随着翻译学科的迅速发展，翻译史研究更加深入。《中国翻译家研究》(三卷本)遴选中国历史上各个领域中有代表性的近百位翻译家，述评其生平、翻译活动、翻译思想、著译作品和翻译影响，以个案研究的形式，系统梳理我国传统译学的发展脉络，重塑我国译者群像，补充和丰富我国的译学研究成果。

本套书按历史年代分为《历代卷》、《民国卷》和《当代卷》，可为译学界和翻译专业师生提供百科全书式的参考，起到填补空白的作用；也可供史学界、文学界研究者借鉴。

新中国成立后，我国翻译事业历经波折，最终走向繁荣。方梦之、庄智象主编的《中国翻译家研究(当代卷)(精)》收入了当代做出突出贡献的代表性译者，集中体现了新中国成立前后的译学成果。

贺麟(1902-1992)

熊式一(1902-1991)

梁实秋(1903-1987)

张谷若(1903-1994)

戈宝权(1903-2000)

吕叔湘(1904-1998)

郭大力(1905-1976)

周煦良(1905-1984)

冯至(1905-1993)

傅雷(1908-1966)

徐梵澄(1909-2000)

钱锺书(1910-1998)

萧乾(1910-1999)

费孝通(1910-2005)

季羡林(1911-2009)

姜椿芳(1912-1987)

叶君健(1914-1999)

叶笃庄(1914-2000)

刘重德(1914-2008)

杨宪益(1915-2009)

沙博理(1915-2014)

王佐良(1916-1995)

黄龙(1925-2008)

金陧(1921-2008)

许渊冲(192l-)

草婴(1923-2015)

董乐山(1924-1999)

余光中(1928-)

高健(1929-2013)

杨自俭(1937-2009)