《季羡林文集》，共有24卷，内容包括印度古代语言、中印文化关系、印度历史与文化、中国文化和东方文化、佛教、比较文学与民间文学、糖史、叶火罗文、散文、序跋以及梵文与其他语种文学作品的翻译。是季羡林先生迄今为止最全面的作品展示。

本卷收入作者翻译的部分外国文学作品。

本卷收入作者翻译的部分外国文学作品，其中译自梵文的有三篇：《沙恭达罗》，1956年第1版；1959年9月，作为《外国文学名著丛书》之一，出版第1版，1980年2月第2版。收入本卷的是1980年版。其他两篇是：《优哩婆湿》和《婆罗摩提的故事——<十王子传>选译》。《佛本生故事选译》译自巴利文。《家庭中的泰戈尔》译自英文。《沉重的时刻》译自德文。首刊于《译文》杂志1956年10月号。译文前面关于作者和原著的简介(叶廷芳撰)已删。

附录收入作者早年(1930年至1934年)自英文试译发表的散文和诗共九篇。这九篇译文是从译者收藏的残缺不全的剪报上抄录下来的，有的未记明刊载报刊的名称和日期，有的译文不全。《守财奴自传序》译者署名希逋，《小诗》署名梦白。译者为收入这些早期译作，写了一段按语，刊于《文集》第一卷附录，请参阅。

沙恭达罗

优哩婆湿

附 关于《优哩婆湿》

婆罗摩提的故事

——《十王子传》选译

《佛本生故事》选译

附 关于巴利文《佛本生故事》

家庭中的泰戈尔

沉重的时刻

附录

老妇

世界底末日一梦

玫瑰是多么美丽，多么新鲜呵

老人

蔷薇

代替一篇春歌

守财奴自传序

小诗

旧世纪还在新的时候