本书按内容性质作标准，把稿件分为三辑。甲辑收七篇，都以美国出版为例，浅识中国文学英译各种普遍性的课题。乙辑也有七篇，每篇讨论的，都是中译英作品的特殊例子。丙辑篇数最多，达十五篇。涉及范围也较广。不过，话题虽各不同，关心的对象如一。那就是，文字是我们日常表达思想和教养不可或缺的工具，因此得慎之重之，不可玩忽。
此书以辑内《文字岂是东西》一文题名，用意正是如此。
内容推荐
目录
前言
甲辑
翻译文学的发明功用
翻译：文学的出口工业
翻译奇淡
……
乙辑
《葬花词》之两种英译
霍译《石头记》商榷
《桃花扇传奇》英译
……
丙辑
土法习英文
从学英文说起
学英文要自求多福
……
试读章节
交朋友，要找志气相投。挑作品来翻译，亦该如此。能够译福克纳的人，照理说也可以译海明威。但这近乎滥交了。两人之路数截然不同，感性大异其趣。
- 尚德经典全阅读(6)
- 新平年鉴(2015总第19期)(精)
- 独步词林--考研英语词汇精讲
- 地铁工程设计与施工(城市轨道交通工程技术智媒体版城市轨道交通职业教育系列教材)
- 矿山职业病基础医学(精)/矿山医学系列丛书
- 穿越大唐探秘花灯(朱泾花灯综合活动课程手册上下)
- 直播营销
- 舞者的身体记忆(史晶歆编舞手记1994-2020)/身体建筑师史晶歆舞蹈研究系列
- 猴子捞月(精)/百年百部中国儿童图画书经典书系
- 新英语口语教程(4演讲与辩论下教师参考书)
- 不可思议的奇迹(精)
- 平常建筑(运斤札记设计图档)
- 回忆祖父丰子恺(长乐邨的往事)
- 衣服里的小秘密(精)
- 数学史(第3版普通高等教育十一五国家级规划教材)
- 高校思想政治理论课实践教程(应用型本科院校十四五思想政治理论课教学用书)
- 大学物理实验
- 国际关系中的差异问题/东方编译所译丛
- 华东植物名录(精)
- 携手构建网络空间命运共同体(俄文版)
- 2021中篇小说(21世纪年度小说选)
- 周虽旧邦其命维新(中国制度中的改革精神)/读懂中国制度
- ERP原理及应用(第2版十三五江苏省高等学校重点教材)
- 土木工程建设项目管理
- 红土地上的执着--新世纪江西文学创作论
- RAD工具(wxcrafter)
- 目录哈希校验对比器
- MAMP Pro For Windows
- WISCE开发工具套件
- 文件哈希校验工具
- 易语言静态连接失败智能修复器
- Vbs To Exe(vbs转换exe)
- MapoEngine(反编译工具)
- IL字节码解码工具
- UPXShell(upx加壳工具)
- 机甲小子选进程辅助 时装修改/礼包替换/怪物自杀/秒孵化/关卡成就 免费绿色版
- 太平洋雄风四项修改器 免费版
- 古墓丽影暗影劳拉白色探险家服装MOD 免费版
- 机甲小子银河辅助 无限连击/超级加速/技能无冷却/人物加速 免费绿色版
- 古墓丽影暗影劳拉比利时突击装备MOD 免费版
- 守卫剑阁—无双乱舞1.33正式版 附攻略及隐藏英雄密码 魔兽防守地图
- 防守之王2.0正式版 附隐藏英雄密码及游戏攻略 魔兽防守地图
- 逆断天痕1.0.9正式版 附攻略及隐藏密码 魔兽防守地图
- 次元帝国1.5正式版 附攻略及隐藏密码 魔兽防守对抗地图
- 大闹天空-大圣归来1.345王者归来 附攻略及隐藏英雄密码 魔兽防守地图
- 亲爱的锦鲤女孩
- 我们好好在一起
- 中国国宝大会
- 霜落又识君
- 医圣
- 谢公子的酒
- 黑金风暴 黑金風暴
- 唐人街探案2
- 救了一万次的你
- 亲子鉴定师手记