贾菊花编著的《中国现代名家散文佳译赏析》从中国现代散文作品中，精选了12篇能够启发读者想象，满足阅读快意的经典，并配以对应英文译文。书中收录的译文，基本都出自在汉译英译坛硕果累累，颇有造诣的翻译家之手，也有以英语为母语的外籍汉学家译者，皆为公认的上乘译品。本书还附有原文及译文的鉴赏或评价文字，为研究散文汉译英的理论、技巧提供一些可借鉴的外语翻译的典范，对散文汉译英研究有兴趣的读者将获益匪浅，是翻译爱好者的首选读本。

贾菊花编著的《中国现代名家散文佳译赏析》从中国现代散文作品中，精选了12篇能够启发读者想象，满足阅读快意的经典作品，并配之地道传神、出自大家的上乘译文，直观地显示了英文译文在遣词造句、句章衔接、节奏格调方面所应达到的美。

1 落花生

2 差不多先生传

3 荷塘月色

4 雨前

5 背影

6 风筝

7 江南的冬景

8 丑石

9 向日葵

10 珍珠鸟

11 尺素寸心

12 永久的憧憬和追求

参考文献