阎纯德主编的这本《汉学研究（总第16集2014年春夏卷）》是一部内容涉及国内外汉学研究、海外汉学家等方面的学术论文集，是国内外汉学学者学术交流的平台，分为国学特稿、法国汉学研究（为庆祝中法建交50周年特别策划）、春秋论坛、美国汉学研究、意大利汉学研究、国学典籍传播研究、亚洲汉学研究、汉学译稿等篇章。分别有刘明武、耿昇等国内汉学界权威学者的文章。

国学特稿

 太阳历：中华文化的活水之源——继续追问，摘掉中华文化头上玄学的帽子

 太阳历：人文与百科的共同基础——继续追问，认识源头文化背后的智慧

 太阳历：当代重大难题解答的钥匙——继续追问，源头文化在今天还有意义吗？

春秋论坛

 中国古代典籍在西方传播研究初探

 西方地方自治输入之肇始与清末地方自治的移植性探讨

 跨文化传播中的权力关系——以孔子学院的海外反响为例

法国汉学研究专辑（庆祝中法建交50周年特别策划之一）

 法国的学术汉学与实用汉学之争

 卓越的法国东方学家伯希和

 法国20世纪下半叶的汉学大师戴密微

 关于中西方文化第一次实质性的接触

 翻译：沟通世界文化的桥梁

 “愿我的骨灰撒进黄河”

 法兰西文坛“玉女”朱迪特·戈蒂埃

 诗人汉学家谢阁兰

 浅论《中华帝国全志》的汉学价值

 中国中古早期的寒食节考

 两个世界的对话——从程抱一的《天一言》看外裔法语写作

 当“我”成为“他者”——从《天一言》解读程抱一的身份找寻

 程抱一先生在莱里奇诗歌大奖授奖仪式上的演讲

美国汉学研究

 审视中国文学：原典关怀与世界视角——宇文所安（Stephen Owen）教授访谈录

 美国汉学家罗泰及其汉学研究

意大利汉学研究

 意大利现当代汉学概览

 意大利第一位中国汉语教师——王佐才还是郭栋臣？

国学典籍传播研究

 从庞德、韦利到日译唐诗中的自由译风

 卡尔思罗普《孙子兵法》英译本与翟林奈英译本之比较研究

 《茶经》的跨文化传播及其影响

 汉学视野下的文化比较研究

 西方人眼里中国文学的国际性

 另一种东方主义：超越后殖民主义文化批判

 从叶维廉对王维山水诗的分析窥其诗学观

亚洲汉学研究

 《隋书》所载倭王姓氏简论

 宫崎市定方法论研究——以“交通”与“比较”为中心

 贺清泰与《古新圣经》

汉学译稿

 中国帝制时代的地方政府

 清末第一批赴欧使臣及其记述

书评与动态

 巴黎举行莫言作品国际研讨会

 研讨会“七老”