董维松、沈洽编著的《民族音乐学译文集(增订本)》收录了九篇外国音乐学家的民族音乐学论文，包括民族音乐学导论、民族音乐学的研究、比较音乐学的业绩与方法等，均是对于民族音乐学这一学科较为权威的论述。这些文献在该书的初版时期对中国的民族音乐学者来说非常新颖，此书的再版是为了铺垫民族音乐学理论的历史进程，展示这些理论是怎样一步步走到今天的，对年青学子们有更加特殊的意义。

董维松、沈洽编著的《民族音乐学译文集(增订本)》里呈现的文献在该书初版时期对中国的民族音乐学者来说是非常新颖的，中国音乐的研究者们曾经对这些理论很迷茫，又很迷恋，一度是那么渴望地去深入了解。该书初版的发行为中国学者了解西方民族音乐学的理论与方法起到了积极的作用。现在看来这些理论似乎都已经过时了，因为我们似乎对这些理论有了很深的了解，特别是有些文献，如梅里亚姆的《音乐人类学》全书中文版已经出版。但是，学术的历程代表了人类认识的步伐，了解现在的思想一定要看这种思想的形成过程。此书再版的目的正是为了铺垫民族音乐学理论的历史进程，展示这些理论是怎样一步步走到今天的，这可能对年轻的学子们有更加特殊的意义。

增订版前言

第一版前言

论各种民族的音阶（节选）

[英]J．A．埃利斯

[附录]解说

[日]门马直美

比较音乐学——异国文化的音乐

[德]C.萨克斯

[附录lI．谱例

Ⅱ，乐器分类表

民族音乐学

[荷]J．孔斯特

什么叫民族音乐学

[美]B．内特尔

民族音乐学的研究

[美lA．P．梅里亚姆

民族音乐学导论

[美]M.胡德

论民族音乐学研究的课题与方法

[加]M.考林斯基

比较音乐学的业绩与方法

[日]岸边成雄

民族音乐和民族音乐学

[日]山口修

对民族音乐学理论的探讨

[美]A.P．梅里亚姆