市场同类图书品种不多，《诗人眼中的画家》（马永波编译）有着独特的角度和观点，是西方二十世纪的文学家、诗人评论绘画。较为多见的是西方美术普及读物，内容为介绍西方某个画派和特定时期的画风特点，呈现出简单的一个美术史的发展脉络。每篇文章的前面，都附有诗人的思想及其所论述到的画家情况的简要介绍。

《诗人眼中的画家》（马永波编译）的主要内容是二十世纪西方著名诗人谈论绘画艺术，由作者从各著作中挑选了二十篇，翻译汇编而成。文章的内容有致敬、回忆录、逸事、长篇演说、研究论文等，这些诗人、文学家同时也是业余画家和艺术评论家，对美术有所造诣，他们以不同的视角成了多声部的对话。例如奥登论凡高、叶芝论拉斐尔前派、劳伦斯论塞尚等画家、威廉姆斯论马蒂斯等等，都很吸引人；另外，还有一些涉及绘画与诗歌之间关系的话题，例如斯蒂文斯论“绘画与诗歌的关系”、奈莫洛夫论“诗歌与绘画兼及音乐”、斯彭德论“作为作家的画家”、汤姆林森论“作为画家的诗人”，等等这些可以说是穿越和联系两大艺术门类的“比较评论”。

灾难中的宁静黄昏论凡·高

论诗歌与绘画，兼及对音乐的一点思考

艺术与思想

巴尔蒂斯

宏大目标与费尔南·莱热

诗歌与绘画的关系

旋涡主义

尊重事物本身

作为作家的画家

作为画家的诗人

“罗丹”的碎片

劳伦斯论绘画

珍妮·弗里林彻的绘画

对马蒂斯“蓝色裸体”的描述及以美国气质绘画

穿过铁轨去往霍珀的世界

风景帝国

反对抽象表现主义

杰克逊·波洛克

关于柯罗的笔记