第一章/Chapter 1

第二章/Chapter 2

第三章/Chapter 3

第四章/Chapter 4

第五章/Chapter 5

第六章/Chapter 6

第七章/Chapter 7

第八章/Chapter 8

第九章/Chapter 9

第十章/Chapter 10

第十一章/Chapter 11

第十二章/Chapter 12

附录 主要人物中英对照表

伊迪丝·内斯比特所著的《魔法古城堡》是世界儿童文学名著。故事的主人公杰里、吉米和凯瑟琳是三个对神秘世界充满好奇心的孩子。在魔堡中探险时，他们无意中遇到了被施了魔法的“睡美人”——公主，梦幻、传奇的故事由此展开。公主被吻醒后，大家方知这是一场有趣的魔法游戏，其实公主只是城堡女管家的侄女梅布尔。然而魔法却真的发生了，梅布尔手中的戒指不仅能够让人隐形，任意地实现愿望，还能让佩戴戒指的人在月光下亲眼目睹弗洛拉神庙众神像的复活！魔法让魔堡的主人实现了他的愿望——与多年未见的旧恋人法国小姐重逢，神奇的戒指最终失去了魔力，成了将一对有情人永远结合在一起的护身符。

该书自从出版以来，已被翻译成多种语言，成为世界各地、特别是欧美国家青少年的必读书籍。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

伊迪丝·内斯比特是“世界一流的现代儿童文学作家”，她是英国儿童文学史上第一个黄金时代的巨星。《哈利·波特》系列小说的作者J·K·罗琳说：“伊迪丝·内斯比特的作品，一直是我行文风格的临摹对象，她笔下的童话故事永远是浩瀚无垠且趣味横生的神奇世界！……

《魔法古城堡(名著双语读物中文导读+英文原版)》是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。