钱韧编著的《新编经贸日语双语教程》编写的目的：为高等院校日语专业提供一套紧贴大纲、简明扼要、知识实用的经贸日语双语教材。本教材的编写方法是：按照教学大纲的要求，以教育部课程教材研究所推荐使用的《国际贸易实务》为基础，以中日两国有关的经贸教材为参考，以国际经贸全新的基础知识为主线进行编写，力求做到重点突出、层次清晰、简明易懂、易学易记。力求突出三个特色：注重知识的全面性、注重讲解的简明性、注重教材的实用性。

日语（略）