《玩偶之家》是亨利克·易卜生的代表作，主要写主人公娜拉从爱护丈夫、信赖丈夫到与丈夫决裂，最后离家出走，摆脱玩偶地位的自我觉醒过程。剧本结构紧凑，情节集中。全剧采用追溯的手法，通过债主的要挟，海尔茂收到揭发信，交代剧情发展的关键事件娜拉伪造签名，然后集中刻画他们冲突、决裂的过程。本书为英汉对照版，让读者领略小说魅力的同时提高英语阅读能力。

《玩偶之家》，19世纪挪威最伟大的戏剧家亨利克·易卜生的著名社会剧。作于1879年。女主人公娜拉出身中等家庭，美丽活泼，天真热情。她热烈而真诚地爱着自己的丈夫海尔茂。为替丈夫治病，她曾冒名举债，又熬夜抄写文件，挣钱、省钱，偷偷还债。如果需要，她甚至表示可以为丈夫而死。但她的丈夫（过去的银行职员，现在的银行经理），却是个虚伪自私的资产阶级市侩，他平时管她叫“小鸟儿”、“小松鼠儿”，可一旦知道娜拉曾冒名举债，危及自己的社会名声和地位时，便一反常态，大骂她是“犯罪女人”，还扬言要剥夺他教育子女的权利，要对她进行法律、宗教制裁。后来，当债主受女友感化，退回了冒名借据时，他又转变态度，表示要永远爱她和保护她。经此转折，娜拉终于看清了自己的“泥娃娃”处境，发现自己不过是丈夫的“玩偶”，于是对保护这家庭关系的资产阶级法律、道德、宗教，提出了严重怀疑和激烈批判，并毅然离开了这个“玩偶之家”。娜拉是个具有资产阶级个性解放思想的叛逆女性。她对社会的背叛和弃家出走，被誉为妇女解放的“独立宣言”。然而，在素把妇女当作玩偶的社会里，娜拉真能求得独立解放吗？茫茫黑夜，她又能走向何处？

《玩偶之家》为英汉对照版，让读者领略小说魅力的同时提高英语阅读能力。

人物表

第一幕

第二幕

第三幕

中英对照全译本系列书目表

第一幕

这是一间布置舒适雅致，却不奢华的屋子。后面右侧的门通往门厅，左侧的门通往海尔茂的书房。两扇门之间放着一架钢琴。左手边那面墙的正中有扇门，还有一扇窗户。窗户旁边放着一张圆桌，几把椅子和一个小沙发。右手边那面墙的最里面也有一扇门，同侧靠近脚灯的地方，有一个火炉，两把安乐椅和一把摇椅。火炉和门之间则有一张小桌子。墙上挂着几幅版画，储物架上摆着瓷器和一些小什物，书架上放着很多精装的书。地上铺有地毯，火苗正在炉子里跳跃着。时值冬天。

门厅里响起了铃声，随后传来开门的声音。紧接着娜拉哼着小调兴高采烈地进来了。她穿着外出的衣服，拎着几包东西。她把东西放在右边桌上，外面的门还敞开着，一个脚夫正把手里的圣诞树和篮子递给开门的女佣。

娜拉：海伦，快把圣诞树藏好。等晚上把它装扮好了再给孩子们看。（拿出钱包，转向脚夫。）多少钱？

脚夫：6便士。

娜拉：这是一先令。剩下的不用找了。（脚夫谢过娜拉后离开。娜拉关上门，一边摘下帽子脱下外套，一边欢快地笑着。她从口袋里掏出一包杏仁甜饼干，吃了一两块，然后蹑手蹑脚地走到她丈夫的门口偷听里面的动静。）嗯，他在屋里。（随即又哼着小调，来到右边桌子前。）海尔茂（从屋里喊道）：我的小百灵鸟又唱起来了？娜拉（迫不及待地打开其中几个袋子）：是呀！

海尔茂：我的小松鼠又忙起来啦？

娜拉：是呀！

海尔茂：那我的松鼠什么时候回来的呢？

娜拉：刚回来。（忙把那袋杏仁甜饼干塞回口袋里，擦了擦嘴。）快过来，托伐，瞧瞧我都买了些什么。

海尔茂：我正忙着呢。（过了一会儿，他打开门朝屋里望进去，手里还拿着笔。）你刚才说又买东西了？那么多呀？败家的小东西又乱花钱啦？

娜拉：是啊，但是，托伐，今年咱们真的可以稍微过好一点。这可是我们第一次不用紧巴巴地过圣诞节。

海尔茂：不是这样的，你得知道，我们还不能大手大脚地花。

娜拉：好吧，托伐，或许我们可以多花那么一点点。好吗？就一点点。你很快就能拿到一大笔薪水，挣很多很多钱了。

海尔茂：那倒是，新年过后确实是那样。不过离我发薪水还有整整3个月呢。

娜拉：呸！我们就先借点花啊。

海尔茂：娜拉！（走到她跟前，调皮地捏捏她的耳朵。）长不大的小蠢蛋！假设我今天借了50英镑，在圣诞节这周你把它们全花光了，然后除夕那天一块石板掉在我头上，把我砸死了——娜拉（用手捂住他的嘴）：啊！快别说得这么恐怖！

海尔茂：如果真的就发生了呢，怎么办？  娜拉：如果不幸真的发生了，我才不管我欠没欠债。

海尔茂：好吧，那债主该怎么办？

娜拉：债主？谁理会他们？我又不认识他们。

海尔茂：真不愧是女人的想法！但是，说正经的，娜拉，你是知道我一贯的做法的。不欠债！不借钱！靠着借钱和欠债度日，家庭生活就没什么自由和美满可言了。那么长的路我们俩都勇敢地挨过来了，再挺一阵子，很快就守得云开见日出了。

娜拉（走到火炉边）：随便你，托伐。

海尔茂（跟过去）：好啦，好啦，我的小百灵鸟快别垂着翅膀啦。怎么？小松鼠不乐意了？（掏出钱包。）娜拉，猜猜这里面有什么？

娜拉（急忙转身）：钱！

海尔茂：给你！（给她些钱。）我会不知道过圣诞节家里需要大笔钱嘛？

娜拉（数着）：10先令——1英镑——2英镑！谢谢，谢谢，托伐！这些够我花好些日子了。

海尔茂：但愿如此。

娜拉：当然，当然能花好些日子。不过，你先过来，看看我买的东西。都可便宜了！瞧，这是买给伊娃的新衣服和一把剑，给鲍勃的一只小马和一个喇叭，给艾米的玩具娃娃和它的小床，粗陋是粗陋了点，反正过不了多久就会被艾米弄坏。这几块衣料和手帕是给佣人买的。真应该给老安娜买些稍微好点儿的东西。P2－7

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。