《印刷出版与知识环流(十六世纪以后的东亚)》为2010年10月29-30日在日本关西大学召开的由关西大学文化交涉学教育研究中心(ICIS)主办，出版博物馆(筹)协办的“印刷出版与知识环流：16世纪以来的东亚”国际学术研讨会的论文集。汇集了来自中国(大陆、香港、台湾)、新加坡、日本、德国、挪威等国家和地区的35位学者提交的33篇学术论文。全书就16世纪以来的欧中日之间的知识环流、书籍流通、翻译出版、语言演化等问题进行学术交流。

《印刷出版与知识环流(十六世纪以后的东亚)》是日本关西大学召开的由关西大学文化交涉学教育研究中心(ICIS)、出版博物馆联合举办的第三届出版史国际学术会议的成果续集。收入《印刷出版与知识环流(十六世纪以后的东亚)》的成果，分别围绕“出版文献与文化交流”、“西学东渐与中国出版”、“语言接触与文献翻译”、“东亚的出版文化交流”四大主题，突破中国疆域，在整个东亚视域中讨论16世纪以来的欧、中、日之间的知识环流、书籍流通、翻译出版、语言演化等问题进行学术交流。

印刷出版史上的近代文献述略(代序)

出版文献与文化交流

 再论马礼逊《神天圣书》的成书过程

 国外对明末清初天主教中文文献的收集和整理

 《中国海关医学报告》研究

 《舶载书目》与中日书籍交流——基于佛教书目的研究

 古腾堡在近代中国——以西洋史著作为中心

 石刻拓印地图在宋代的兴起与传播——以阜昌石刻《禹迹图》和《华夷图》为中心

 越南汉籍里的中国代刻本

 英国伦敦国王学院(King's College, London)首任汉学教授费伦(Samuel Turner Fearon)——兼论斯当东(Sir George Thomas Staunton)赞助人的角色

西学东渐与中国出版

 初期的墨海书馆(1843—1847)

 《印中搜闻》及其有关中国的报道

 约翰·劳理·马蒂尔(John L. Mateer，1848—1900)与上海美华书馆

 基督教女性三字经体布道文本初探——以《训女三字经》为例

 大同译书局及其刊行的史学译著

 安敬斋：沪上珂罗版第一人

 仁丹的传播学故事

 中西知识交汇与普及的样本——民国初期“日用百科全书”的特征与价值

 清末政教论与宗法社会的史学语境

语言接触与文献翻译

 “不通文移”：近代中英交往的语言问题

 从汉译《万国公法》到和译《国际法》——汉语概念在日语中的形成和转换

 麦加缔(Divie B. McCartee，1820—1900)《平安通书》及其中之汉语新词

 中国的科学译名之争——同文馆与江南制造局翻译馆关于中国科学术语翻译的争议

 近代关键词与近代观念史

东亚的出版文化交流

 十九世纪七十、八十年代中国书画家的日本游历

 幕末明治真宗僧的汉籍受容——以松本白华和北方心泉为例

 写真、观看与鉴定——从《质问本草》看十八一十九世纪东亚的博物学交流

 日据时期上海版图书流播韩国研究(1909—1945)

会议总结

跋