顾正阳所著的《古诗词英译文化理论研究》从古诗词中蕴含的佳人文化、忠孝文化、时令节气文化、节日文化和边疆文化五个层面展开，集中分析诗歌意境中蕴含的美学和文化因子对古诗词传译的影响，《古诗词英译文化理论研究》并在此基础上探索针对各种不同文化内容译者采用的翻译策略。

顾正阳所著的《古诗词英译文化理论研究》为研究中国古诗词曲翻译理论的专著，主要从文化层面探讨古诗词曲英译的可译性，并以古诗词l曲的优秀译文展示其传译的要旨和技巧，供读者参考与品味。

《古诗词英译文化理论研究》可作为英语专业师生的参考教材，也可供中国大学生和中学生阅读与欣赏。

第一章 绪论

第二章 中国古诗词英译中的佳人文化

第三章 中国古诗词曲中忠孝文化的翻译

第四章 古诗词英译中的时令节气文化

第五章 古诗词英译中的节日文化

第六章 中国古诗词英译中的边疆文化

参考文献