《戏剧漫长家雾的翻译与研究》由孟留军所著，本书是关于美国著名作家奥尼尔（Eugene O’Neill）的剧本Long Day’s Journey into Night（简称《长》剧）的翻译研究。本书通过对典型场景的翻译，论述了如何更好地运用欧美文学的翻译理论框架结构和翻译技巧将剧本翻译成中文，并阐述了如何能更好地转述剧本创作这的思想和意志，让汉语表达的语境更符合国人的思维方式，帮助从事翻译的读者更好地做好戏剧翻译工作。
编辑推荐
目录
《漫长家雾》剧本
第一幕
第二幕
第一场
第二场
第三幕
第四幕
戏剧研究
奥尼尔的生平年表
论平行语料库的制作和话语标记语well的翻译
话语标记语及其对应汉语
试论戏剧译者的导演意识
论戏剧的翻译
向无意识索因
- 绿竹殇
- 待你柔情似水
- 魔神重生
- 流水迢迢
- 高尚与卑贱
- 期待，朝阳
- 纯情房东帅房客[网配]
- 总裁缠上笨杀手
- 天龙-笑醉狂
- 我的日记
- 涸泽 之 相濡以沫||相忘江湖
- 寻芳行
- 星光无泪
- 短篇
- 笙舞之惋竹曲
- 长相思
- 瑞泽天下之烽烟四起
- 蓦然
- 雨落长安
- 想伊
- [HP]当老子丢了儿子（SG）
- 被省略的幸福
- 单翼天使
- 无字天书
- 无
- 周口公交(公交出行查询软件) v3.0.4 安卓版
- LeafView(图像查看器) v3.4.0 绿色免费版
- 一本日记(记事本日记软件) v1.19.1 免费安装版
- 印章设计师 V1.048 安卓版
- 秒幻相机(全景拍摄) V1.3.2 安卓版
- 动图表情包(图片编辑) V1.4 安卓版
- 银川行(公交出行服务软件) v1.2.7 安卓版
- 拍照打卡水印相机(打卡记录) V2.1.1 安卓版
- 印章签名提取助手 V1.0.4 安卓版
- 小伴(接送服务软件) v4.2.17 安卓版
- 《诅咒》(Damnation)免安装中文硬盘版
- 安卓水果忍者中文版 v1.7.15 安卓版
- 海绵宝宝冒险果酱世界 v2.9.1安卓版
- 保卫萝卜 v1.1.0 官方正式安卓免费版
- 模拟战场英雄2官方正版(射击手游) v1.0.4安卓版
- QQ欢乐斗地主 v1.1.4 安卓免费版
- 狂野飙车7手机版 v1.0.0 免费安卓版
- 英雄联盟盒子战斗力查询/无限视距 v3.3.8 官方最新版
- cf辅助最新版(CF窗口化工具) v1.6 官方免费版
- 游聚游戏对战平台(街机对战游戏平台) V0.7.85 官方免费版
- 靠近你温暖我
- 非常岳母
- 唐山绝恋
- 高朋满座
- 贞观之治
- 大爆炸
- 谜情家族
- 范府大院
- 风尘三侠之红拂女
- 士兵突击