山田孝雄所著的《由汉文训读传下来的日语语法》原著是日本首部对日语语法受处于汉日语言接触情境之中的汉文训读的影响情况进行开创性研究的著作，是从语言同化的角度考察古汉语对日语语法影响情况的著作，蕴含着汉日语言接触。研究的萌芽。该书对汉日语法影响作了非常细致的分析，这些细腻分析不乏有精彩的、对今后的研究富有启发之处。原著一方面想对日语的历时研究做出贡献，另一方面想为将来的日语语言政策提供有用的资料。

一、现代语法的本质

二、汉文训读法的历史综述

三、由汉文训读传下来的语法的概况

四

五

六

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

二十八

二十九

三十

三十一

三十二

三十三

三十四

三十五

三十六

三十七

三十八

三十九

四十

四十一

四十二

四十三

四十四

四十五

四十六、结论

附录 答浦盐斯德大学教授渥维迪耶夫氏之问

日语例句出处索引

译后记