圣埃克絮佩里的《小王子》是法国儿童文学的一部经典作品，叙述小王子离开他的星球来到地球的传奇故事，富有启示意义。

《小王子》是一部篇幅短小的童话，但里面却充满了智慧的光芒。作者通一位来自不同星球的小王子，用通俗易懂的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。整部童话充满着诗意的忧郁、淡淡的哀愁，读起来让人回味无穷。

这部《小王子(插图中文导读英文版)》是插图中文导读英文版。

圣埃克絮佩里的《小王子》是20世纪世界上最伟大的童话著作之一。这是一部献给所有的孩子和“曾经是个孩子”的大人的童话，是一部充满哲理和智慧的童话。主人公是来自遥远星球一位可爱的小王子，那里还有一朵玫瑰花，小王子很喜欢她，可是却不懂如何爱她。在与玫瑰花一次别扭后，小王子离开了他的星球开始独自旅行。在拜访了一个又一个星球后，最后来到了地球，并与地球人“我”建立了永恒的友谊。在游历众多星球时，他见识了独裁的国王、狂妄自大的酒鬼、唯利是图的商人、忠于职守的灯夫、死守教条的地理学家等等。他不明白这些人忙忙碌碌到底在追求什么。最后，他笃信拥有了自己的玫瑰花，就拥有了自己的爱。于是一年之后，他告别了朋友，又回到自己的星球。整个故事充满了诗意的忧郁、淡淡的哀愁，令人回味无穷。

该书自从1943年在美国出版以来，已被翻译成一百多种语言，并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等，还被许多国家选入教科书，成为青少年的必读书籍，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。

这部《小王子(插图中文导读英文版)》是插图中文导读英文版。

《小王子(插图中文导读英文版)》由清华大学出版社出版，主要内容由王勋、纪飞编译。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

我六岁时，看过一本书，里面插图画的是一条蟒蛇在吞一头大象。

我把它画下来后让大人看，他们说是一顶帽子。我又把蛇肚子剖面画出来，大人们让我把心思用在学习上。

我只好放弃画画，好好学习，长大后当了飞行员。

六年前，我的飞机出了故障，降落在撒哈拉沙漠。

一天晚上，一个小孩的声音把我惊醒，让我给他画只绵羊。

我画了蟒蛇吞象的图给他看，小孩说他不要蟒蛇肚里的大象。我又画了两幄，他说不像。我烦了，给他画了一个木箱子，说绵羊在里边，他高兴极了。这样我便和小王子认识了。

那天我修飞机，神气地告诉他，我可以在天上飞。他问我是从哪个星球来的？我问他是不是从别的星球上来的，他点头承认了。

我说还可以给绵羊画根绳子，把它拴住。

他慢慢地说，你画的箱子可以让它当房子，但没必要拴着它。

我知道了小王子的星球只有一间房子那么大。

宇宙有成千上万颗星球，科学家找到后给它们命名，小王子的那颗星是B612号，一九零九年被土耳其天文学家发现。

当时，他作报告穿的衣服不对，没人相信；一九二零年穿着体面的西服重新报告，才被承认。大人就是注重形式。

小王子离开我已六年了。为了纪念他，我买了颜料和笔，可画出画来总不满意。

第三天，当小王子知道羊吃灌木时，很高兴。他认为羊也吃猴面包树。我说猴面包树不是灌木，他说猴面包树小时候可以让羊吃。

一天，小王子让我画一张画，告诉地球的小朋友，不要放过猴面包树。

我画了这幅画，觉得很有感染力：因为我的情绪受到了影响。第四天，小王子说要看日落，我说那要等到太阳下山呀！他笑了起来。他以为是在他的星球呢！

在那里，他一天看四十三次日落。

第五天，小王子问我，绵羊吃灌木也吃花吧？我告诉他绵羊遇到什么吃什么。他说遇到有刺的花也吃，那长刺有什么用呢！

我随口说刺没什么用，是花想扎人。

他想了一会儿，气愤地说花儿长刺是来保护自己的，你怎么那么说呢！

他惊奇地看着我说，如果一个人爱的花突然被羊吃了，难道这不重要吗？

他抽泣起来。我把他抱在怀里告诉他：花儿不会被羊吃掉的。我给羊画上嘴罩，给花儿画上护栏。我不知道怎样安慰他了。

我了解了小王子的这朵花。

在他的星球上，原来长着一种简单的花。后来不知道从哪儿飘来一颗种子，长出一株幼苗，很快就含苞欲放。可她就是慢吞吞地不愿开放，让你整天怀着一种期待。

一天早上，她开放了。小王子由衷地喜欢她。

她得意地说自己是跟太阳一起出生的，并炫耀自己的四根刺，还说即使老虎来了也不怕。

小王子感到花儿太不谦虚，说这里没有老虎，老虎也不吃草。

花儿说自己不是草。虽不怕老虎，但怕风。让小王子给她做风障。

后来，小王子觉得不该计较花儿说的话。花儿是让人看的，让人闻的。她给了自己芳香，自己不该舍弃她跑出来。

我估计小王子是趁侯鸟迁徙时走的。

那天早晨，他把星球上的三座火山疏通了一遍。拔掉了几棵刚出芽的面包树，给花儿浇了最后一次水。在给花儿盖罩子时，小王子向她告别。

花儿请他原谅，说自己是爱他的，可是太傻没能表白。现在不用盖罩子了，夜晚的新鲜空气对身体有好处。自己有四根刺，什么也不怕，花儿强忍着眼泪催他上路。

在小王子的星球附近，有325至330号共六颗行星，他要周游这些星球。

小王子先拜访住着一位国王的星球。国王很高兴，他终于有臣民了。

国王很注意维护自己的尊严，不管千什么必须以他下命令的形式。国王说，他统治一切，包括行星。

小王子觉得国王的权力很大。自己在小行星上一天只能看四十三次日落，国王想看多少次都行，便请示国王让他看日落。

国王说下命令要合情合理。他看一下厚厚的历书，对小王子说，会让你看日落的。他已命令太阳七点四十分执行。

小王子准备离开，国王好不容易有个臣民，舍不得他走，便封他为司法大臣。小王子感到没意思，国王让他审唯一的一只老鼠，审完后就赦免它。

小王子要离开，国王不吭声。小王子犹豫了一下就走了。国王马上命令他当大使。

第二颗行星上住的这个人爱虚荣，把小王子当成他的崇拜者。小王子看他的帽子很有趣，他说是用来向他的人群致意的，但一直都没机会用。

他让小王子用左手拍右手，他谦虚地举帽致意。小王子感到很好玩。他们玩了五分钟。然后小王子就走了。P1-48

圣埃克絮佩里(Antoine de Saint-Exupery，1900—1944)，法国著名作家、飞行员。

1900年6月29日，圣埃克絮佩里出生在法国里昂一个富有的天主教家庭。1921一1923年，在法国空军服役，1926年退役后成为航空公司民用航空驾驶员，其间他一直坚持写作。1929年，出版小说《南方邮件》；1931年，出版小说《夜航》并获“费米纳”文学奖，从此他在法国文坛上声名鹊起。1939年，又一部作品《人类的大地》(英文版书名为《风沙星辰》)问世。1939年，为了抗击德国法西斯，他再次应征入伍，被编入空军侦察大队。1940年6月13日，法国巴黎被德军占领，法国战败，之后圣埃克絮佩里流亡美国。在美国期间，他继续从事写作。1942年，出版了《战区飞行员》；1943年出版了《给一个人质的信》和《小王子》。1943年，在他的强烈要求下，回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔做飞行员。1944年7月31日，在一次执行飞行任务时遭遇纳粹空军，壮烈牺牲。

在圣埃克絮佩里为数不多的作品中，《小王子》使他成为享有世界声誉的大作家。该书自出版以来，已被翻译成一百多种语言，并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等，还被许多国家选入教科书，成为青少年的必读书籍，是世界上流传最广、影响最大的童话小说之一。

在中国，《小王子》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。目前，在国内数量众多的《小王子》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《小王子》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、赵雪、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。