刘东主编的《中国学术(总第31辑)》主要汇聚了北京大学、清华大学等名校的知名学者十余篇文章。内容包括哲学、文化传播、中国文学、史学等学科，学术价值很高。

卷首语

论文

费拉里 柏拉图作家式的乌托邦主义

徐向东 罗尔斯的现实主义乌托邦——兼论森和纳斯鲍姆对罗尔斯的批评

刘东 多重误读下的国民性话语——以汉学史中的明恩溥为主线

张丽华 文类的越境旅行：以鲁迅《狂人日记》与安特来夫《心》的对读为中心

艾琳·凯利 伯林与赫尔岑论自由

龙瑜□ 两次革命间的回响——马雅可夫斯基在中国

陈力卫 “同文同种”的幻影：梁启超《和文汉读法》的改版过程与日本辞书《言海》

孟凡礼 穆勒《论自、由》的汉译版本比较——为什么要重译这本书？

访谈／通讯

多罗西娅·弗雷德／刘玮 不同传统的融合：多罗西娅·弗雷德专访

评论

杜赞奇 现代帝国主义

吴震 “东亚儒学”刍议——普遍性与特殊性问题为核心

书评

詹姆斯·C．斯科特：《不被统治的艺术：东南亚山地的无政府历史》(何江穗)

舒喜乐：《人民的“北京人”：二十世纪中国的大众科学与人类身份》(蔡慧清)

巫鸿：《重屏：中国绘画中的媒材与再现》(黄小峰)

吴妙慧：《声与色：永明时期的诗学与宫廷文化》(蔡丹君)

葛以嘉：《戏王之王：1870至1937年间京剧重塑中的演员与公众》(魏艳)

叶凯蒂：《上海之爱：妓女，文人与娱乐文化，1850—1910》(林峥)一

罗宾·基尔：《东方主义和西方主义：文化误译不可避免？》(赵坚)

邹振环：《西方传教士与晚清西史东渐》(张治)

平田茂树：《宋代政治结构研究》(王化雨)

黄宽重：《宋代的家族与社会》(高珂立)