普拉特尔的春天
她像一阵旋风，从门口刮了进来。
“我的衣服送到了吗？”
“还没有，小姐。”使女回答道，“我有些怀疑这衣服今天是否还能送过来。”
“肯定不会送来了，我太了解这个懒家伙了！”她嚷道，声音微微颤抖着，把涌上来的泪水强压下去。“已经十二点了，一点半我就该乘马车出发到普拉特尔公园去看赛马。这个蠢货，害得我无法出门了，今天的天气还这么好！”
她纤瘦的身子猛地倒在那个窄小的波斯长沙发上，火冒三丈。长沙发用满是流苏的毯子罩起，位于这个布置得花里胡哨、俗不可耐的闺房的角落。无法去观看赛马比赛，这让她气得浑身发抖，眼泪从她那戴了许多枚戒指的指缝间流下来，因为通常在这种场合，她总是会作为众人仰慕、远近闻名的美人扮演重要的角色。
她躺了几分钟，然后稍微欠了欠身子，这样她的手就可以够到旁边的英式小桌，她知道小桌上放有巧克力糖，她木然、机械地把糖一粒一粒放到嘴里，等它慢慢融化。昨晚她彻夜未眠，疲惫极了，屋内凉爽舒适的空气、昏暗的光线和她那巨大的痛苦交互作用，让她不知不觉睡着了。
她半梦半醒地睡了大概一个小时，什么梦都没有做，对周围的事还多少有些意识。她是一个非常漂亮的女人，尽管此刻闭着眼睛。在平时，她那双顾盼生辉的眼睛可是她最吸引人的地方，而此刻，只有精心描画的眉毛才能看出她是社交场上的交际花。不然，此时此刻的她一定会被认为是个熟睡的孩子。她的脸是那样清秀，整张脸的线条是那样浑然天成，她脸上因为失去快乐而产生的痛苦全部被睡神带走了。
快到一点的时候，她醒了过来。对于自己不知不觉睡着的这件事感到有点儿吃惊，慢慢地，她才清醒过来，想起了所有的事情。她用力按铃，颇有些神经质。使女走了进来。
“我的衣服送来了吗？”
“还没有，小姐。”
“这个该死的蠢货，她明明知道我要穿这件衣服的，现在完了，我没办法去了！”
她情绪激动地跳了起来，在房间里来来回回地乱转，然后把头探出窗外，看看马车到了没有。
当然，马车就停在那儿。只要愚蠢的女裁缝按时出现在这里，一切都尽善尽美。然而，她现在不得不待在家。慢慢地，她生出一个念头：她觉得自己不幸极了，简直是全世界最不幸的女人。
然而，悲伤给了她一种奇怪的快感，她发现，在悲伤中自怨自艾有它特有的魅力，她甚至不愿从中脱离出来。在这种情绪的支配下，她命令使女把马车打发走，马车夫很高兴地接受了这个指示，因为今天是赛马日，他可以做一笔好生意。 当她看见那辆时髦的马车飞驰而去的时候，一下子后悔起来。如果不是碍于面子，她恨不得自己趴在窗口把马车夫喊回来，但毕竟她住在格拉本街，这可是整个维也纳最高贵的地区呀。
好了，现在全完了。她困在房间里，就像被关禁闭不准离开营地的士兵一样。
她在屋子里走来走去，闷闷不乐。并不宽敞的房间里塞满了各式各样的东西，有低档的劣质品，有精致的艺术品，不加遴选，毫无品位可言。她感到很不舒服，更有二十多种香水混杂的味道和刺鼻的烟味充斥着整个房间，好像房间里的每一样物品都沾染上了这个味道。这一切第一次让她如此反感，那些黄色封面的普列沃斯特的小说集今天对她也失去了吸引力，因为她控制不住地一直惦记着普拉特尔公园，惦记着以她为主角的普拉特尔和草场上欢腾的马儿。
这一切全都化为泡影，仅仅是因为她没有漂亮的礼服。
这可真教人伤心。她靠在扶手椅上，快怏不乐，打算继续昏昏睡去，就这样消磨整个下午的时光。可是，她闭上眼睛又老想张开，想看看外面的亮光。P1-3
